German term
Canada
Sichtstunde
"In der praktischen Ergotherapie-Ausbildung steht die regelmäßige Durchführung und Bewertung von Sichtstundenprüfungen im Fokus der berufspädagogischen Arbeit Lehrender und Praxisanleiter."
| 3 +1 | practical assessment/practicals(less formal) |
gb484
|
| 3 +1 | practical examination |
Andrea Winzer
|
| 2 | observer-rated patient appointment |
jccantrell
|
Jun 20, 2008 09:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Non-PRO (2): mill2, Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
practical assessment/practicals(less formal)
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
observer-rated patient appointment
All kidding aside, I do not see a short way around this.
http://rheumatology.oxfordjournals.org/cgi/content/full/42/12/1518
http://www.clevelandclinic.org/education/gme/observer_info.asp
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
practical examination
www.slcc.edu/ptassistant/docs/PTA_2460_-_Neurological_Disor...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-18 15:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder in diesem Satz dann ....
... observation and grading of the student in a simulated client care situation ....
Something went wrong...