Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausbildungsadäquat
English translation:
corresponding to [(adequately) reflecting/matching] their education and qualifications
Added to glossary by
martina1974
Sep 24, 2008 14:24
15 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
ausbildungsadäquat
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Vor allem die Wiener Equal-Entwicklungspartnerschaft „InterCulturExpress“ hat sich zum Ziel gesetzt, MigrantInnen mit guter Qualifikation rasch ausbildungsadäquat in den Arbeitsmarkt zu (re- ) integrieren, Qualifikationen als wertvolle Ressourcen der Menschen zu nutzen, und durch die geplanten Maßnahmen in den verschiedenen Projekten die Spirale der Dequalifizierung zu stoppen.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | corresponding to [(adequately) reflecting/matching] their education and qualifications |
Steffen Walter
|
| 4 -1 | adequately trained / after adeqate training |
Jon Fedler
|
Proposed translations
+6
15 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
corresponding to [(adequately) reflecting/matching] their education and qualifications
to place immigrants in jobs (adequately) reflecting [corresponding to] their education and qualifications
to place immigrants in jobs matching their education and qualifications [educational backgrounds]
See example at http://www.cisr-irb.gc.ca/en/research/rir/?action=record.vie...
"- The Employment Department, which manages guidance centres, courses, professional retraining programs in an attempt ***to place immigrants in jobs that match their educational backgrounds*** as much as possible"
to place immigrants in jobs matching their education and qualifications [educational backgrounds]
See example at http://www.cisr-irb.gc.ca/en/research/rir/?action=record.vie...
"- The Employment Department, which manages guidance centres, courses, professional retraining programs in an attempt ***to place immigrants in jobs that match their educational backgrounds*** as much as possible"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
-1
12 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
11
adequately trained / after adeqate training
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: What's meant here (IMHO) is that these people are placed in jobs MATCHING their training/qualifications.
3 mins
|
Something went wrong...