Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Anwärterbezüge
Englisch translation:
salary of a trainee civil servant
Added to glossary by
Jon Reynolds
Sep 16, 2010 15:54
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Anwärterbezüge
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bildungswesen/Pädagogik
"Außerdem erhalte ich auch bereits während des Studiums Anwärterbezüge (eine Art Ausbildungsentgelt)." A candidate on a dual vocational training scheme (while working for the civil service) talks about the payments she is receiving. Is this simply some kind of 'training grant'? I cannot quite figure out the specific nature of it, i.e. how it differs from the standard "Ausbildungsentgelt" also mentioned.
Proposed translations
(Englisch)
4 +2 | salary of a trainee civil servant | casper (X) |
4 | aspirant's pay | Eckart Jurk |
2 +1 | internship compensation | gangels (X) |
References
FWIW | casper (X) |
Proposed translations
+2
16 Stunden
Selected
salary of a trainee civil servant
I've posted a reference separately.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
53 Min.
aspirant's pay
You have aspirants, cadets for example in the armed forces, police aspirants, public service....
Means they already part of their organisations and after finishing the become an officer, a policeman...
What they earn is a salary like their colleges. That's not a training grant.
Means they already part of their organisations and after finishing the become an officer, a policeman...
What they earn is a salary like their colleges. That's not a training grant.
+1
4 Stunden
internship compensation
During their studies they receive.......
She is basically an intern
She is basically an intern
Reference comments
58 Min.
Reference:
FWIW
Die FHÖV ist eine verwaltungsinterne Hochschule. Die an ihr studierenden Beamtenanwärter/innen besitzen einen Doppelstatus. Zum einen sind sie Student/innen, zum anderen Beamt/innen auf Widerruf. Während des
Studiums erhalten sie Anwärterbezüge .
The University of Public Administration in Hamburg is an internally governed university. The civil servant trainees have dual status:
they are not only students, but also probationary civil servants. For the duration of their degree course they receive civil servant trainee salaries .
www.tu-harburg.de/~soss1175/Project/studieren-in-hamburg-so...
Studiums erhalten sie Anwärterbezüge .
The University of Public Administration in Hamburg is an internally governed university. The civil servant trainees have dual status:
they are not only students, but also probationary civil servants. For the duration of their degree course they receive civil servant trainee salaries .
www.tu-harburg.de/~soss1175/Project/studieren-in-hamburg-so...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Paul Skidmore
: for a UK audience this is the closest to the mark. In the asker's phrase I would say "I receive the salary of a trainee civil servant". There's probably no need to translate the "(eine Art Ausbildungsentgelt)"
14 Stunden
|
Thank you very much, Mr Skidmore
|
Something went wrong...