May 17, 2006 14:08
18 yrs ago
Deutsch term
EJC (X)
Parasitenklemme
Deutsch > Englisch
Technik
E-Technik/Elektronik
Kontext:
"Die mittlere der drei Leitungen -grün mit rotem Strich- wird mit einer Parasitenklemme oder ähnlichem angezapft und über die Diode zur braunen Limazuleitung geführt."
Leider ist mir der Begriff Parasitenklemme nicht geläufig. Vielleicht gibt es einen hochsprachlicheren Ausdruck für das gute Stück, sodass man es auch in einem technischen Wörterbuch finden kann?
"Die mittlere der drei Leitungen -grün mit rotem Strich- wird mit einer Parasitenklemme oder ähnlichem angezapft und über die Diode zur braunen Limazuleitung geführt."
Leider ist mir der Begriff Parasitenklemme nicht geläufig. Vielleicht gibt es einen hochsprachlicheren Ausdruck für das gute Stück, sodass man es auch in einem technischen Wörterbuch finden kann?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | insulation piercing alligator clip |
jccantrell
|
| 2 | jumper |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+1
30 Min.
jccantrell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
477
Selected
insulation piercing alligator clip
Without a picture, impossible to tell, but this would make sense. It pierces the insulation of the wire without disturbing the connection.
The link has a picture and explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-17 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Allows you to monitor the signal on the wire in real time.
The link has a picture and explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-17 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Allows you to monitor the signal on the wire in real time.
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: sounds quite likely in combination with 'angezapft' -- althhough I''d reserve judgement on 'alligator' (perhaps too specific)
3 Min.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 Min.
Terence Ajbro
Schweden
Schweden
Native in Englisch
Schweden
A multilingual Englishman
Native in: Englisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Dänisch, Dänisch > Englisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
jumper
I think "Brücke" is meant here.
Discussion
http://www1.uk.conrad.com/scripts/wgate/zcop_uk/~flNlc3Npb24...