Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Krählwerk
English translation:
raking o. rabbling machine/mechanism
Added to glossary by
Cilian O'Tuama
May 13, 2002 10:49
22 yrs ago
4 viewers *
German term
Anonymous
Krählwerk
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Power station
List of items in a power-station manual
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | could you mean "Kraehlwerk" (Krählwerk)? |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | Kraftwerk |
Rolf Klischewski, M.A.
|
| 3 | There is such a thing |
Trudy Peters
|
Change log
Sep 21, 2005 16:36: Cilian O'Tuama changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 5, 2007 15:22: Steffen Walter changed "Term asked" from "Kraelwerk" to "Krählwerk" , "Field (specific)" from "(none)" to "Energy / Power Generation"
Proposed translations
+2
5 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
could you mean "Kraehlwerk" (Krählwerk)?
in which case it is a raking mechanism/machine or rabbling mechanism/machine.
e.g.
Brackett Green designed the RAKING MACHINE for highly effective barscreen cleaning in a wide range of applications, including POWER STATIONS (nuclear, thermal and hydro); drinking water intakes; sewage treatment plants; land and storm drainage; and industrial pumping stations.
http://www.bgusa.com/raking_machine.html
e.g.
Brackett Green designed the RAKING MACHINE for highly effective barscreen cleaning in a wide range of applications, including POWER STATIONS (nuclear, thermal and hydro); drinking water intakes; sewage treatment plants; land and storm drainage; and industrial pumping stations.
http://www.bgusa.com/raking_machine.html
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: thanks for the enlightenment, Cilian
4 hrs
|
|
any time :-)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Quite detailed, indeed.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No, it wasn't spelled Kraehlwerk, but I guess it was a typo!"
6 mins
Rolf Klischewski, M.A.
Native in German
It's all about localization!
Native in: German 
Works in: English to German, German
Kraftwerk
...for "power station".
5 hrs
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
20
There is such a thing
as Krälwerk (see Google), but it has to do with an apparatus for suspending solid particles, etc. Don't know if it fits your context.
Sorry - no translation!
Sorry - no translation!
Discussion