Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2-straßig
English translation:
with two mains
Added to glossary by
Antje Ruppert
Mar 5, 2006 18:09
18 yrs ago
German term
United States
2-straßig
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wasseraufbereitungsanlagen
"Die Anlage ist 2-strassig aufgebaut, pro Strasse mit je 2 Rohwasserpumpen, 2 Ozongeneratoren, 2 Aktivkohlefiltern und 2 Membranfilter-Racks."
Ich habe Schwierigkeiten, einen passenden Begriff für 2-straßig zu finden, speziell im Kontext von Kläranlagen...
Danke im Voraus,
Antje
Ich habe Schwierigkeiten, einen passenden Begriff für 2-straßig zu finden, speziell im Kontext von Kläranlagen...
Danke im Voraus,
Antje
Proposed translations
(English)
| 4 | with two mains |
JSolis
|
| 4 +1 | double line |
becktrad
|
| 4 | dual line |
Stephen Sadie
|
| 3 | parallelwise. |
muitoprazer (X)
|
| 3 | double channel |
Maureen Millington-Brodie
|
| 3 | two-way |
aruna yallapragada
|
| 3 | 2 process lines |
foehnerk (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
with two mains
constructed with two mains, since in water/sewer construction you generally refer to mains. Each main is equipped with pumps, generators, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to go with this one and my client agreed.
Thank you, everyone!
Antje
"
5 mins
parallelwise.
if the channels run side by side,even if the flow is in opposite directions.
+1
9 mins
double line
Ich glaube "line" kann hier benutzt werden, wie auch bei Produkttionsanlagen im üblichen Sinn.
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
: My thought, too. I might just say '.. using two lines ' as we do speak of production lines.
1 hr
|
1 hr
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
84
dual line
is what I usually use here
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-05 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.fao.org/docrep/T0231E/t0231e09.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-05 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.fao.org/docrep/T0231E/t0231e09.htm
3 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
17
double channel
another take
12 hrs
aruna yallapragada
Native in English
Works in field
also doctorate in physics
Native in: English 
, Telugu
Works in: German to English, Telugu to English, English to Telugu
Related KudoZ points
:
27
two-way
like a two-way street!
18 hrs
2 process lines
as in...there are two process lines at the plant, each consising of etc. etc.
Something went wrong...