Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2006 11:46
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
6-stiftig
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Mir fehlt in der gleichen Position die Übersetzung für einen weiteren Begriff, der in einem Angebot für Schließanlagen auftaucht:
Vorhängeschloss 50 mm Messing/Stahl zur Schließanlage passend Bügelhöhe 28 mm, 6-stiftig
Profilzylinder Mmv. Grundlänge 60 mm 6-stiftig
(wobei mir hier die Abkürzung "Mmv" auch nicht bekannt ist)
Vorhängeschloss 50 mm Messing/Stahl zur Schließanlage passend Bügelhöhe 28 mm, 6-stiftig
Profilzylinder Mmv. Grundlänge 60 mm 6-stiftig
(wobei mir hier die Abkürzung "Mmv" auch nicht bekannt ist)
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | 6-pin |
Stephen Sadie
|
| 4 +3 | 6-pin |
Anil Kelkar
|
Proposed translations
+7
5 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
84
Selected
6-pin
is normally meant
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-18 11:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mmv. may be some kind of name
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-18 11:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mmv. may be some kind of name
Peer comment(s):
| agree |
HarryHedgehog
4 mins
|
|
thanks harry
|
|
| agree |
Erik Freitag
6 mins
|
|
thanks efreitag
|
|
| agree |
Peter Barker
: Yes, you should have been more confident: http://www.lockcentre.com/product_info.php?cPath=147_149&pro...
9 mins
|
|
thanks DHPete, actually I was..just hit the CL wrong!
|
|
| agree |
Steffen Walter
29 mins
|
|
danke steffen
|
|
| agree |
Lilli Translate
2 hrs
|
|
thanks lilli
|
|
| agree |
Steven Sidore
7 hrs
|
|
thanks steven
|
|
| agree |
Andrew D
1 day 6 hrs
|
|
thanks andrew
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+3
6 mins
Anil Kelkar
Native in English
Specializes in field
Top quality, but not over-the-top rates!
Native in: Marathi 
, English
Works in: German to English, English to Marathi, German to Marathi, and 3 more.
6-pin
Since padlocks are involved. Check padlock and 6-pin in Google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 12:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mmv= Metall-metall-Verbindung? (Though I am discouraged by the fact that only the first M is upper case).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 12:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mmv= Metall-metall-Verbindung? (Though I am discouraged by the fact that only the first M is upper case).
Peer comment(s):
| agree |
Erik Freitag
5 mins
|
| agree |
Peter Barker
: Yes: http://www.lockcentre.com/product_info.php?cPath=147_149&pro...
6 mins
|
| agree |
Lilli Translate
2 hrs
|
Discussion