Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abführende Kraftleitung
English translation:
(hydraulic) pressure and return line
Added to glossary by
smeinke
Mar 30, 2008 14:37
16 yrs ago
German term
abführende Kraftleitung
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hier geht es Pumpen:
1. Offener Kreislauf bedeutet: Einfaches, übersichtliches und robustes System mit höchster Betriebssicherheit, dazu problemlose Aufstellmöglichkeiten des Antriebsaggregates weit weg von der Pumpe (bis über
50m realisierbar).
2. Einkreishydraulik bedeutet:
Nur wenige Verbindungsleitungen zwischen Aggregat und Pumpe (zu-und ABFÜHRENDE KRAFTLEITUNG; zwei kleine Steuerleitungen für die Betätigung der neuen Steuerblock-Generation).
Zusätzliche Leitungen nur für weitere hydraulische Antriebe wie Rührwerk und Doppelzuführschnecke.
1. Offener Kreislauf bedeutet: Einfaches, übersichtliches und robustes System mit höchster Betriebssicherheit, dazu problemlose Aufstellmöglichkeiten des Antriebsaggregates weit weg von der Pumpe (bis über
50m realisierbar).
2. Einkreishydraulik bedeutet:
Nur wenige Verbindungsleitungen zwischen Aggregat und Pumpe (zu-und ABFÜHRENDE KRAFTLEITUNG; zwei kleine Steuerleitungen für die Betätigung der neuen Steuerblock-Generation).
Zusätzliche Leitungen nur für weitere hydraulische Antriebe wie Rührwerk und Doppelzuführschnecke.
Proposed translations
(English)
| 4 | (hydraulic) pressure and return line |
SinnerAtta
|
| 3 | discharging power transmission |
North pole (X)
|
| 3 | return drive/power line |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Mar 31, 2008 13:25: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Engineering (general)"
Proposed translations
6 hrs
SinnerAtta
Canada
Canada
Native in German
&
English
Works in field
Canada
18 years bilingual editor & translator
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
(hydraulic) pressure and return line
Fluid power: in this hydraulic installation, the power pack (pump and reservoir) is standalone, and requires a minimum of connections:
Whereas the power pack may be powered by an electric motor or internal combustion engine, the term "Kraftleitung" refers to the main hydraulic line. Where the (small diameter) power line (abführende Kraftleitung) conveys the pressurized hydraulic fluid to one or more utilizers (motor, actuator, ram cylinder, and in this case specifically a stirring gear and dual feed auger), the larger-diameter "zuführende K." returns the low-pressure fluid to the reservoir/power pack.
Whereas the power pack may be powered by an electric motor or internal combustion engine, the term "Kraftleitung" refers to the main hydraulic line. Where the (small diameter) power line (abführende Kraftleitung) conveys the pressurized hydraulic fluid to one or more utilizers (motor, actuator, ram cylinder, and in this case specifically a stirring gear and dual feed auger), the larger-diameter "zuführende K." returns the low-pressure fluid to the reservoir/power pack.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Vielen Dank."
35 mins
discharging power transmission
"discharging" so as to avoid "draining" (said transmission may in fact never fully drain anything); "transmission" seems sufficiently vague to correspond to "Leitung" (I would guess that the "Leitung" consists of pipes but it doesn`t explicitly say so).
1 hr
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
return drive/power line
It would help to know how the pump is driven (electrically, by an engine) to determine whether drive (engine) or power (el.) would be better
But anyway, Zu- und Ablauf are usually supply and return (also in a hydraulic circuit)
But anyway, Zu- und Ablauf are usually supply and return (also in a hydraulic circuit)
Something went wrong...