Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
am Stecker abgenommen
English translation:
accessible at the plug
Added to glossary by
John Jory
Jul 8, 2007 02:35
16 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
Legal, Technical and Medical expertise
Native in: English
Works in: German to English, English
abgenommen
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Machine description
Ich verstehe was gemeint ist und mein erster Entwurf war:
Ich glaube jedoch das eine bessere Übersetzung möglich ist. Jegliche Vorschläge die weiterhelfen werden dankbar angenommen.
Proposed translations
(English)
| 4 | accessible at |
John Jory
|
| 4 +1 | picked up via |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | picked off |
swisstell
|
| 3 | collected |
Patrick Johnson
|
Change log
Jul 9, 2007 09:20: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653844">fairfaxcompa (X)'s</a> old entry - "abgenommen"" to ""accessible at""
Jul 9, 2007 10:24: John Jory changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "dieser Impuls kann am Stecker an der Gehäuserückwand Pin 5 + 6 abgenommen werden"" to ""this pulse is accessible at pins 5 and 6 of the plug in the back wall of the housing""
Proposed translations
9 hrs
Selected
accessible at
I usually use this workaround, i.e.:
This pulse is accessible at pins 5 and 6 of the plug in the back wall of the housing.
This pulse is accessible at pins 5 and 6 of the plug in the back wall of the housing.
Note from asker:
| Thank you for the participation. I have chosen your answer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
picked off
LEO indicates "to pick off voltage" in what I believe is your general context
Note from asker:
| Thank you for the participation. |
+1
5 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
picked up via
might work here, or
Note from asker:
| Thank you for the participation. |
4 hrs
collected
I think to "collect impulses" is used mainly in neurology but it may be suitable here.
Note from asker:
| Thank you for the participation. |
Something went wrong...