Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufnahmeleistung
English translation:
input power
Added to glossary by
Sebastian Witte
Feb 4, 2014 17:56
10 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Aufnahmeleistung
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Kompressoren und Druckluftanlagen
Berechnungsgrundlagen
6 000 h/a Gesamtlaufzeit des Kompressors
4 000 h/a Lastlaufstunden des Kompressors
2 000 h/a Leerlaufzeit des Kompressors
0,15 €/kWh Strompreis
*** Nenn-Antriebsleistung [would this be called rated drive power with a compressor?]
kW
Aufnahmeleistung***
kW
Energiekosten
[...]
Leckagevermeidung
Stopfen von Leckagen, Abtrennen des Druckluftnetzes bei Nacht und am Wochenende
Druckabsenkung
Generelles Senken des Arbeitsdruckes am Kompressor auf den mindestens notwendigen Druck, Vermeiden von Druckabfällen in der Aufbereitung, z. B. an Filtern oder Leitungen
Anlagenauslegung/Leerlaufminimierung
Intelligente Anlagenauslegung, evtl. abgestufte
Größen oder FU-Regelung, vernünftige Behältergröße, intelligente übergeordnete Steuerung
Wärmerückgewinnung
Nutzung der Verdichtungswärme, möglichst über langen Zeitraum im Jahr, Wärmerückgewinnung über Abluft oder Ölkreislauf:
ca. 81% nutzbare Wärme aus Kompressor
9,861 kWh/l Heizwert Öl
70% Heizungswirkungsgrad
0,8 €/l Heizölpreis
Erneuerung der Kompressoren
Austausch von alten, uneffizienten gegen neue, effiziente Kompressoren
81% nutzbare Wärme aus Kompressor
9,861 kWh/l Heizwert Öl
70% Heizungswirkungsgrad
0,8 €/l Heizölpreis
6 000 h/a Gesamtlaufzeit des Kompressors
4 000 h/a Lastlaufstunden des Kompressors
2 000 h/a Leerlaufzeit des Kompressors
0,15 €/kWh Strompreis
*** Nenn-Antriebsleistung [would this be called rated drive power with a compressor?]
kW
Aufnahmeleistung***
kW
Energiekosten
[...]
Leckagevermeidung
Stopfen von Leckagen, Abtrennen des Druckluftnetzes bei Nacht und am Wochenende
Druckabsenkung
Generelles Senken des Arbeitsdruckes am Kompressor auf den mindestens notwendigen Druck, Vermeiden von Druckabfällen in der Aufbereitung, z. B. an Filtern oder Leitungen
Anlagenauslegung/Leerlaufminimierung
Intelligente Anlagenauslegung, evtl. abgestufte
Größen oder FU-Regelung, vernünftige Behältergröße, intelligente übergeordnete Steuerung
Wärmerückgewinnung
Nutzung der Verdichtungswärme, möglichst über langen Zeitraum im Jahr, Wärmerückgewinnung über Abluft oder Ölkreislauf:
ca. 81% nutzbare Wärme aus Kompressor
9,861 kWh/l Heizwert Öl
70% Heizungswirkungsgrad
0,8 €/l Heizölpreis
Erneuerung der Kompressoren
Austausch von alten, uneffizienten gegen neue, effiziente Kompressoren
81% nutzbare Wärme aus Kompressor
9,861 kWh/l Heizwert Öl
70% Heizungswirkungsgrad
0,8 €/l Heizölpreis
Proposed translations
(English)
| 5 | input power |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
55 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
input power
Aufgenommene Leistung (Eltech, Mech) / input n (power), power input
(Kucera, WB der exakten Naturwissenschaften und der Technik)
Ob es sich bei der Nennleistung um die aufgenommene oder die abgegebene Leistung handelt, ist nicht einheitlich festgelegt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nennleistung
Terminus aufgenommene Leistung
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Semiconduttori Diz Int (F Angeli 1971)
Datum 24/09/2003
en
Definition the power,energy,material,information,etc.,supplied to a machine,device,process,or other system
Quelle Angeli,F.,Semiconductors Int.Dict.,1971
Terminus input
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Angeli,F.,Semiconductors Int.Dict.,1971
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Area Rotating machinery / Load, duty, rating
IEV ref 411-51-05
en input power (of a machine)
the total power, electrical and mechanical, supplied to a machine
de Eingangsleistung (einer Maschine), f
aufgenommene Leistung (einer Maschine), f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
(Kucera, WB der exakten Naturwissenschaften und der Technik)
Ob es sich bei der Nennleistung um die aufgenommene oder die abgegebene Leistung handelt, ist nicht einheitlich festgelegt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nennleistung
Terminus aufgenommene Leistung
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Semiconduttori Diz Int (F Angeli 1971)
Datum 24/09/2003
en
Definition the power,energy,material,information,etc.,supplied to a machine,device,process,or other system
Quelle Angeli,F.,Semiconductors Int.Dict.,1971
Terminus input
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Angeli,F.,Semiconductors Int.Dict.,1971
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Area Rotating machinery / Load, duty, rating
IEV ref 411-51-05
en input power (of a machine)
the total power, electrical and mechanical, supplied to a machine
de Eingangsleistung (einer Maschine), f
aufgenommene Leistung (einer Maschine), f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Johannes"
Discussion
Ich habe verschiedene Wörterbücher verglichen, Kucera, Ernst, Leo, dict.cc, IATE und Electropedia. Überall steht zuerst "Leistungsverbrauch", abgesehen von Kucera und Electropedia, die keine Übersetzung für "power consumption" anbieten, weil dieser Begriff nicht genormt ist. Die von IEC genormten Begriffe findet man in Electropedia. Also sollte man sich in erster Linie darauf stützen.