Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sprungpolster
Englisch translation:
jumping cushion
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
Apr 18, 2005 17:07
19 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Precision at your fingertips
Native in: Englisch (Variants: Scottish, British) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch
Sprungpolster
Deutsch > Englisch
Technik
Umwelt und Ökologie
It seems to be some kind of equipment for rescuing people. I am translating a very confidential legal document, so I prefer not to quote from it.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | jumping cushion (for fire service use) |
Sarah Swift
|
| 2 | landing pad |
Michael McWilliam
|
Change log
Apr 18, 2005 17:57: writeaway changed "Language pair" from "Französisch > Englisch" to "Deutsch > Englisch"
Proposed translations
+1
1 Stunde
Selected
jumping cushion (for fire service use)
The first link shows a picture, the second is a German-English documentation of DIN-norms which offers the above translation.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Deborah Shannon
: also listed here as 'jump cushion' http://www.emergency112.org/112_terms.php?land=en&group=o&ar...
17 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Sarah - and it is a fabulous picture of a jumping cushion!
Astrid"
56 Min.
landing pad
just a guess
Discussion