Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entklebung
English translation:
deglueing
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
May 29, 2011 08:17
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Entklebung
German to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Emissionsminderung
Es geht um die Auswahl eines Systems zur Emissionsminderung:
Nach der internen Wasseraufbereitung mit Siebeinrichtung und Dekanter kann das Prozesswasser im Kreislauf gefahren werden. Durch Zugabe von Flockungs- und neutralisationsmitteln in Verbindung mit dem patentierten
„Dust inject“-Verfahren wird die Sedimentation der Partikel und die „Entklebung“ des Prozesswassers gefördert.
Kann ich hier mit "decoagulation" arbeiten?
Nach der internen Wasseraufbereitung mit Siebeinrichtung und Dekanter kann das Prozesswasser im Kreislauf gefahren werden. Durch Zugabe von Flockungs- und neutralisationsmitteln in Verbindung mit dem patentierten
„Dust inject“-Verfahren wird die Sedimentation der Partikel und die „Entklebung“ des Prozesswassers gefördert.
Kann ich hier mit "decoagulation" arbeiten?
Proposed translations
(English)
| 4 | deglueing |
Ellen Kraus
|
| 3 | coagulation |
Rebecca Garber
|
| 3 | detackification |
sci-trans
|
| 4 -1 | decoagulation |
Gabriella Bertelmann
|
Proposed translations
9 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
deglueing
to glue and to deglue
see the respective Google entries
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-05-29 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Besides, I came across DEGUMMING Water process
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach weiterer Recherche habe ich mich für Ellens Vorschlag entschieden. Vielen Dank an alle!"
5 hrs
Rebecca Garber
Native in English
Works in field
fluency in engineering
Native in: English
Works in: German to English, Latin to English, German Middle High (ca.1050-1500) to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
coagulation
It sounds like a process to promote sedimentation and removal or particles.
That would be the coagulation process, which is sometimes combined with floccing.
decoagulation doesn't appear in technical texts on water treatment.
That would be the coagulation process, which is sometimes combined with floccing.
decoagulation doesn't appear in technical texts on water treatment.
Reference:
http://www.moh.govt.nz/moh.nsf/0/5A25BF765B400911CC25708F0002B5A8/$File/13-coagulationprocesses.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Ellen Kraus
: Entklebung UND Koagulierung (nicht Entklebung oder Koag.) entklebt und koaguliert sicher eine Vielzahl von Lacksystemen, wie z. .... wird eingesetzt, wenn sehr weiches Behandlungs- und Prozesswasser zur Verfügung ...
4 hrs
|
5 hrs
detackification
(eliminating undesirable stickiness)
A detackifying agent converts tacky (paint) particles dispersed in the process water into non-adhesive objects (e.g. by forming a film on the particle surface). The result is a non-sticky (paint) sludge that can be easily separated.
References
Paint detackification treats paint overspray which is captured by a water source. This captured material is then detackified and dispersed using Chemetall Americas technology. This detackified paint can remain afloat using various flocculants or be allowed to sink depending on the removal method used.
http://www.chemetallamericas.com/products/by_app/paintDetack...
http://www.kurita.de/en/products/paintshop/kuristuck-2k-the-...
http://www.kurita.de/uploads/media/JOT_Artikel.pdf
A detackifying agent converts tacky (paint) particles dispersed in the process water into non-adhesive objects (e.g. by forming a film on the particle surface). The result is a non-sticky (paint) sludge that can be easily separated.
References
Paint detackification treats paint overspray which is captured by a water source. This captured material is then detackified and dispersed using Chemetall Americas technology. This detackified paint can remain afloat using various flocculants or be allowed to sink depending on the removal method used.
http://www.chemetallamericas.com/products/by_app/paintDetack...
http://www.kurita.de/en/products/paintshop/kuristuck-2k-the-...
http://www.kurita.de/uploads/media/JOT_Artikel.pdf
-1
19 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Specializes in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
decoagulation
decoagulation (/ denature)
Note from asker:
| Das war auch mein Gedanke. Dann würde ich mich wohl doch für "decoagulation" entscheiden. Rückschließend auf die vielen verschiedenen Möglichkeiten, scheint eine eindeutige Begriffswahl doch recht schwierig zu sein. |
Peer comment(s):
| neutral |
sci-trans
: Decoagulation passt hier m. E. nicht (s. Diskussion)
10 hrs
|
| disagree |
Rebecca Garber
: decoagulation only appears in texts translated into English, not written in English.
1 day 9 hrs
|
Discussion
"Decoagulation" bedeutet meiner Ansicht nach Rückgängigmachen der Agglomeration (= Koagulation/Flockung): Es entstehen so feinste Teilchen, die in Suspension verbleiben anstatt zu sedimentieren. Der AT beschreibt jedoch das genaue Gegenteil von "decoagulation", denn dort ist von Zugabe von *Flockungs-* und neutralisationsmitteln die Rede, die die "Sedimentation der Partikel und die 'Entklebung' des Prozesswassers" ***fördern*** sollen.
Das folgende, sich direkt auf das im AT erwähnte "dust inject"-Verfahren beziehende Zitat belegt ebenfalls, dass es hier um die Förderung der Agglomeration (und um die Beseitigung von klebrigen Partikeln bzw. Agglomeraten) geht:
"The patented Dust Inject process injects wood dust in conjunction wlth *flocculants* and
neutralizers into the system ***to promote sedlmentation*** and ***remove sticky substances*** from
the process water." (http://www.epa.ie/licences/lic_eDMS/090151b2800d6ccd.pdf)