Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
am sich belegenden Filter
English translation:
as the filter clogs up
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Jul 9, 2012 06:18
11 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
am sich belegenden Filter
German to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Eine Frage habe ich noch zu der Untersuchung der Emissionsbelastung einer Spanplattenanlage. In diesem Teil geh es um Feinstaubmessung und die entsprechendenen Messinstrumente.
Messinstrument (High volume sampler)
Der gewünschte Luftdurchsatz kann an einem Schwebekörper-Durchflussmesser vorgewählt werden. Dieser Wert ist zu Beginn der Messkampagne zunächst mit einer Gasuhr (temperaturkompensiert) oder einem Sekundärstandard, etwa einem weiteren kalibrierten Schwebekörper-Durchflussmesser, ein zu kalibrieren. Während der Luftprobennahme wird die Saugleistung der Pumpe dynamisch so geregelt, dass dieser Wert mit guter Reproduzierbarkeit und hoher Langzeitstabilität eingehalten wird. Dies gilt insbesondere hinsichtlich Änderung des Strömungswiderstandes **am sich belegenden Filter**, sowie bei Änderung von Druck und Temperatur der angesaugten Umgebungsluft. Eine eingebaute Steuerung sammelt alle relevanten Daten und Ereignisse.
Referenz: VDI-Richtlinie 2463 und 2267; DIN EN 12341
Messinstrument (High volume sampler)
Der gewünschte Luftdurchsatz kann an einem Schwebekörper-Durchflussmesser vorgewählt werden. Dieser Wert ist zu Beginn der Messkampagne zunächst mit einer Gasuhr (temperaturkompensiert) oder einem Sekundärstandard, etwa einem weiteren kalibrierten Schwebekörper-Durchflussmesser, ein zu kalibrieren. Während der Luftprobennahme wird die Saugleistung der Pumpe dynamisch so geregelt, dass dieser Wert mit guter Reproduzierbarkeit und hoher Langzeitstabilität eingehalten wird. Dies gilt insbesondere hinsichtlich Änderung des Strömungswiderstandes **am sich belegenden Filter**, sowie bei Änderung von Druck und Temperatur der angesaugten Umgebungsluft. Eine eingebaute Steuerung sammelt alle relevanten Daten und Ereignisse.
Referenz: VDI-Richtlinie 2463 und 2267; DIN EN 12341
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | as the filter clogs up |
Wendy Streitparth
|
| 3 | at the exposed filter |
Anne Schulz
|
Change log
Jul 16, 2012 09:45: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
as the filter clogs up
In view of Opolt's response, I'll propose this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das trifft es. Vielen Dank, Wendy und auch Anne"
1 hr
at the exposed filter
oder, wie Tanja vorgeschlagen hat, "with increasing particle deposition on the filter" o.Ä.
Discussion