Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2014 06:36
10 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
CITES-Fahne
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Umwelt und Ökologie
leather
Legitim gehandelte Reptilienleder kann der Verbraucher daran erkennen, daß sie eine Plombe des Internationalen Reptillederverbandes und eine sogenannte Reptilartenschutzfahne (***CITES-Fahne***) aufweisen. Diese Fahne gibt mittels eines Nummerncodes Aufschluß über Herstellungsjahr und -ort, Herstellungsbetrieb, Reptilspezies und Artikelgruppe. Legal importierte Reptilienleder stammen immer aus Reptilfarmen - wie etwa der Samut-Prakarn-Farm im thailändischen Bangkok, wo rund 20000 Reptilien auf 400000 Quadratmeter Fläche gehalten und etwa 10000 Häute pro Jahr produziert werden. Eine Farm vergleichbarer Größe befindet sich auch in Mombasa, Kenia.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +7 | CITES label |
Coqueiro
|
Change log
Feb 22, 2014 10:24: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Rechts- und Patentwesen" , "Field (specific)" from "Recht (allgemein)" to "Umwelt und Ökologie"
Feb 24, 2014 07:12: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 Stunden
Selected
CITES label
What is CITES?
CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) is an international agreement between governments. Its aim is to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival:
http://www.cites.org/eng/disc/what.php
UK CITES LABEL:
http://multimedia.food.gov.uk/multimedia/pdfs/caviarposter.p...
As guardian of this heritage, the Conservatoire Botanique Pierre Fabre was the first private organisation in France to receive the CITES label (agreement on the international trade of endangered fauna and flora species):
http://www.institut-klorane.co.uk/The-Pierre-Fabre-Botanical...
The CITES labeling requirements are an international system of standardization requiring all containers of caviar to be sealed with a non-reusable sticker. These labeling requirements help governments, traders and consumers in distinguishing legal caviar in trade from illegal caviar:
http://www.purelycaviar.co.uk/pages/buying-guide
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-02-22 09:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
CITES-Fahne
[...]
Jeder, der schon mal ein Reptillederband gekauft hat, kennt die kleine, gelbe CITES-Artenschutzfahne am Lederband. Diese ist ein Resultat des Washingtoner Artenschutzübereinkommens (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora = CITES) Mitte der 70er Jahre.
Für Hersteller, Händler und Kunden ist seit der Kennzeichnung gewährleistet, dass die verwendeten Häute nicht von Tierarten stammen, die auf Schutzlisten stehen und "gewildert" werden, sondern legal gezüchtet wurden. Der Uhrheber dieser Fahne ist der Internationale Reptilienverband und die Reptilienartenschutz-Vereinigung.
Die Artenschutzfahne gibt Auskunft über die Herkunft des Leders, über die Produktart und über die Daten des CITES-Formulares. Dieses wird (entsprechend dem Washingtoner Artenschutzübereinkommens) für alle Häute geführt, die gehandelt werden. Das CITES-Dokument entspricht einer Einfuhrgenehmigung. Bislang muss jede Bewegung von Ware, die unter das Washingtoner Artenschutzabkommen fällt, von diesen Dokumenten begleitet sein. Die Artenschutzfahne ermöglicht die Nachfrage beim Internationalen Reptillederverband (IRV), wo die Originale der CITES-Bescheinigung hinterlegt werden. Sie vereinfacht das Kontrollverfahren (seit 1991 in staatlicher Obhut) und ist eine freiwillige Maßnahme:
http://www.sinn-uhrenforum.de/index.php?page=Thread&threadID...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage35 Min. (2014-02-24 07:12:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) is an international agreement between governments. Its aim is to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival:
http://www.cites.org/eng/disc/what.php
UK CITES LABEL:
http://multimedia.food.gov.uk/multimedia/pdfs/caviarposter.p...
As guardian of this heritage, the Conservatoire Botanique Pierre Fabre was the first private organisation in France to receive the CITES label (agreement on the international trade of endangered fauna and flora species):
http://www.institut-klorane.co.uk/The-Pierre-Fabre-Botanical...
The CITES labeling requirements are an international system of standardization requiring all containers of caviar to be sealed with a non-reusable sticker. These labeling requirements help governments, traders and consumers in distinguishing legal caviar in trade from illegal caviar:
http://www.purelycaviar.co.uk/pages/buying-guide
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-02-22 09:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
CITES-Fahne
[...]
Jeder, der schon mal ein Reptillederband gekauft hat, kennt die kleine, gelbe CITES-Artenschutzfahne am Lederband. Diese ist ein Resultat des Washingtoner Artenschutzübereinkommens (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora = CITES) Mitte der 70er Jahre.
Für Hersteller, Händler und Kunden ist seit der Kennzeichnung gewährleistet, dass die verwendeten Häute nicht von Tierarten stammen, die auf Schutzlisten stehen und "gewildert" werden, sondern legal gezüchtet wurden. Der Uhrheber dieser Fahne ist der Internationale Reptilienverband und die Reptilienartenschutz-Vereinigung.
Die Artenschutzfahne gibt Auskunft über die Herkunft des Leders, über die Produktart und über die Daten des CITES-Formulares. Dieses wird (entsprechend dem Washingtoner Artenschutzübereinkommens) für alle Häute geführt, die gehandelt werden. Das CITES-Dokument entspricht einer Einfuhrgenehmigung. Bislang muss jede Bewegung von Ware, die unter das Washingtoner Artenschutzabkommen fällt, von diesen Dokumenten begleitet sein. Die Artenschutzfahne ermöglicht die Nachfrage beim Internationalen Reptillederverband (IRV), wo die Originale der CITES-Bescheinigung hinterlegt werden. Sie vereinfacht das Kontrollverfahren (seit 1991 in staatlicher Obhut) und ist eine freiwillige Maßnahme:
http://www.sinn-uhrenforum.de/index.php?page=Thread&threadID...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage35 Min. (2014-02-24 07:12:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
Something went wrong...