Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaugummiersatz
English translation:
chewing gum substitute
Added to glossary by
jccantrell
Mar 3, 2010 15:15
14 yrs ago
German term
Kaugummiersatz
German to English
Other
Food & Drink
Es geht um ein Beschichtungsunternehmen / Maschinenbauunternehmen das technische Lösungen entwickelt.
"Wie können die sieben Schichten für einen Sahnespritzbeutel verbunden werden? Mit welcher Maschine lässt sich Kaugummiersatz herstellen? Wie kommt die Scheuerschicht untrennbar auf den Schwamm?"
Hat irgendjemand eine Idee was Kaugummiersatz ist?
"Wie können die sieben Schichten für einen Sahnespritzbeutel verbunden werden? Mit welcher Maschine lässt sich Kaugummiersatz herstellen? Wie kommt die Scheuerschicht untrennbar auf den Schwamm?"
Hat irgendjemand eine Idee was Kaugummiersatz ist?
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | chewing gum substitute |
jccantrell
|
| 2 +2 | synthetic gum base |
Nicole Snoek (X)
|
Change log
Mar 12, 2010 15:25: jccantrell Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
chewing gum substitute
Well, it might be. See the link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
36 mins
synthetic gum base
Just a wild guess. Could be that they mean the gum base rather than the finished product 'chewing gum'. As more and more chewing gum manufacturers use synthetic rubbers as gum base for chewing gum, rather than natural rubbers, such as chicle.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Gladkova
: You're right, Nicole: http://www.chewinggumfacts.com/making-chewing-gum/chewing-gu...
7 hrs
|
|
thank you, Olga
|
|
| agree |
Birgitt Olsen
: Yes, definitely.
9 hrs
|
|
thank you, Birgitt
|
Something went wrong...