Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anfahrzustand
English translation:
break-in period
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Aug 1, 2006 18:34
17 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Anfahrzustand
German to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Anlageninstallation zur Pressenverlängerung:
Nach der Pressenverlängerung wird ein Anfahrzustand bzw. eine Anfahrzeit von 3 Monaten mit halber neuer Kapazitätserweiterung angenommen.
Wie kann ich diesen Begriff ("Anfahrzeit" müsste ich dann noch entsprechend anpassen) hier im Bezug auf Pressen übersetzen.
Nach der Pressenverlängerung wird ein Anfahrzustand bzw. eine Anfahrzeit von 3 Monaten mit halber neuer Kapazitätserweiterung angenommen.
Wie kann ich diesen Begriff ("Anfahrzeit" müsste ich dann noch entsprechend anpassen) hier im Bezug auf Pressen übersetzen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | break-in period |
jccantrell
|
| 3 | running-in period |
Maureen Millington-Brodie
|
| 2 | commissioning situation or a commissioning time |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
39 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
break-in period
I know, this goes with "...zeit" and not ...zustand, but it might give you some ideas.
With new cars, engines, etc., there may be a 'break-in' period where the operator 'schont' the engine by not running it all out, etc.
It sounds like this is what you are talking about.
With new cars, engines, etc., there may be a 'break-in' period where the operator 'schont' the engine by not running it all out, etc.
It sounds like this is what you are talking about.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
54 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
commissioning situation or a commissioning time
commissioning is actually Abnahme ... but I cannot see much of a difference in your case as you're talking about a piece of equipment
1 hr
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
running-in period
this is the GB version
Something went wrong...