Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf jedem Parkett richtig angezogen
English translation:
shines on any stage
Added to glossary by
Heike Holthaus
Nov 12, 2013 20:15
10 yrs ago
German term
auf jedem Parkett richtig angezogen
German to English
Marketing
Forestry / Wood / Timber
exotic wood
Ob Musikinstrumente oder Werkzeuggriffe, Edle Fußböden oder zarte Intarsien, der Ahorn ist *auf jedem Parkett richtig angezogen*.
I understand this to mean "works well for all of these applications". But I can't come up with anything poetic.
TIA
I understand this to mean "works well for all of these applications". But I can't come up with anything poetic.
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
shines on any stage
Maple shines on any stage.
Keeping it close to the original, this time..
Keeping it close to the original, this time..
Peer comment(s):
agree |
TonyTK
: Sounds good, particularly with the alliteration.
12 hrs
|
agree |
MelanieMartin
: very nice, I like it
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
14 mins
perfectly suited for every application
or
the perfect partner for every application
or
the perfect wood to use
hope that helps
the perfect partner for every application
or
the perfect wood to use
hope that helps
8 hrs
maple is ideal
just another suggestion
Whether for musical instruments or tool handles, fine parquet flooring or delicate marquetry, maple is the ideal wood
or
maple is simply ideal
Whether for musical instruments or tool handles, fine parquet flooring or delicate marquetry, maple is the ideal wood
or
maple is simply ideal
12 hrs
Maple is the perfect wood for all
Explanation:
For musical instruments or the handles of fine tools, timelessly elegant floors or delicate inlaid work, maple is the perfect wood for all.
For musical instruments or the handles of fine tools, timelessly elegant floors or delicate inlaid work, maple is the perfect wood for all.
13 hrs
+2
19 mins
never falls out of fashion
To keep the word play of the original
[...] maple never falls/goes out of fashion.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-11-13 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Maple-- always in style!"
[...] maple never falls/goes out of fashion.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-11-13 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Maple-- always in style!"
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: I don't think you need to retain the wordplay, but this fits the context nicely.
28 mins
|
Thanks, philgoddard
|
|
neutral |
Lancashireman
: I think I get it... 'fall' (AE) = 'autumn' (BE) - a reference to trees shedding their leaves?
31 mins
|
Thanks, Andrew.
|
|
neutral |
Cilian O'Tuama
: still going after all these years
5 hrs
|
...and growing stronger. G'day to you, too :):)
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 22 hrs
|
Discussion
A Northerner applied for the job and was invited to an interview.
Interviewer: have you any tree felling experience?
Northener: Aye.
Highly skilled?: Aye.
Are you used to working fast: Aye.
Have you worked abroad?: Aye.
For how long: neigh on six month
Where?: In 't Sahara
Interviewer: But there are no trees in the Sahara!
Aye ah tell'd thee ah wor good and fast.
If not, ring them, but it will have to be a trunk call (and it's not a privet number). I wouldn't hedge your bets, but I think they'll get to the root of it.
Have you twigged to it, or am I barking up the wrong tree?
Leaves almost nothing else to be said, except:
Two blokes were looking for a job. A company was looking for tree fellers, but they were only two, so they didn't bother to apply.
http://idioms.thefreedictionary.com/just the ticket