Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Kaffee)-Vollautomat
English translation:
grind and brew coffee maker
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 28, 2008 15:56
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Vollautomat
German to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
I am looking for the correct translation for this type of coffee maker that first grinds the beans and then brews the coffee.
Thanks for your help!
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | grind and brew coffee maker |
Nicole Schnell
|
| 4 +1 | fully automatic coffee maker |
Ariel Arnest
|
| 4 +1 | fully automatic (coffee maker) |
mary austria
|
| 3 | super automatic |
John Fenz
|
Change log
Jan 28, 2008 16:16: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Furniture / Household Appliances"
Jan 29, 2008 10:24: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736153">inkweaver's</a> old entry - "Vollautomat"" to ""grind and brew coffee maker""
Proposed translations
+3
16 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
grind and brew coffee maker
"Wolfgang Puck Programmable Grind and Brew Coffee Maker
Experience the convenience and fresh taste of taking your coffee from grind to brew in one easy step with this Wolfgang Puck Programmable Grind and Brew Coffee Maker. You don't even have to pour the ground coffee into the brewer, just load the grinder with fresh-roasted whole coffee beans, fill the water reservoir and hit the switch. "
If the coffee maker is from Cuisineart:
"Cuisinart® Grind & Brew™ Coffeemaker grinds your favorite coffee beans just before brewing automatically. This deluxe 12-cup coffeemaker features a separate grind chamber, so it's exceptionally easy to clean! The elegant European design is perfect...... "
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-28 16:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
"Capresso CoffeeTEAM Therm Grind & Brew Coffee Maker #455"
http://72.14.253.104/search?q=cache:41wDXbTnw7MJ:www.zaccard...
Experience the convenience and fresh taste of taking your coffee from grind to brew in one easy step with this Wolfgang Puck Programmable Grind and Brew Coffee Maker. You don't even have to pour the ground coffee into the brewer, just load the grinder with fresh-roasted whole coffee beans, fill the water reservoir and hit the switch. "
If the coffee maker is from Cuisineart:
"Cuisinart® Grind & Brew™ Coffeemaker grinds your favorite coffee beans just before brewing automatically. This deluxe 12-cup coffeemaker features a separate grind chamber, so it's exceptionally easy to clean! The elegant European design is perfect...... "
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-28 16:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
"Capresso CoffeeTEAM Therm Grind & Brew Coffee Maker #455"
http://72.14.253.104/search?q=cache:41wDXbTnw7MJ:www.zaccard...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klingt gut! Besten Dank, Nicole!"
+1
4 mins
fully automatic coffee maker
For sale on amazon by Saeco
+1
4 mins
2 hrs
super automatic
I agree with all of the earlier suggestions, and think Nicole's suggestion of "grind & brew" does the best job of communicating what these machines do. "Fully automatic" seems pretty self-explanatory, and is also correct.
My suggestion is merely to fill our the range of what appear to be a number of possible translations.
(see image of product at Amazon.com http://www.amazon.com/Saeco-S-OG-SG-Super-Automatic-Espresso...
My suggestion is merely to fill our the range of what appear to be a number of possible translations.
(see image of product at Amazon.com http://www.amazon.com/Saeco-S-OG-SG-Super-Automatic-Espresso...
Example sentence:
Espresso machines fall into three basic categories: Super Automatic, Semi Automatic and Manual. But how do you know which one's right for you?
Super Automatic Espresso machines are complete coffee centers that perform the entire espresso making process from grinding the beans to extracting espresso and frothing milk.
Reference:
Something went wrong...