Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Einwurf-Einschreiben
Englisch translation:
Recorded delivery (unsigned-for)
Added to glossary by
Stephen Sadie
Mar 18, 2006 18:07
18 yrs ago
15 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Practical business experience, reliable
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Einwurf-Einschreiben
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Text regarding the dlivery of notices of termination of employment contracts.
What on earth is this called in English??
TIA Stephen
What on earth is this called in English??
TIA Stephen
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | Recorded delivery (unsigned-for) |
Lancashireman
|
| 4 | certified mail without return receipt |
Nicole Schnell
|
| 3 | Registered mail |
Steven Blanchard
|
| 3 | Registered letter of notification... |
Veronika McLaren
|
Change log
Feb 1, 2009 19:33: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Personalwesen" to "Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe"
Proposed translations
+2
1 Stunde
Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
143
Selected
Recorded delivery (unsigned-for)
Something of a contradiction in terms IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-18 20:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Not necessarily just for items of mail containing 'notifications':
http://www.dvpt.de/Default.aspx?tabid=37&mid=364&ctl=ViewIte...
In UK 'registered' mail is for valuable, saleable items (e.g. jewellery). Important documents (i.e. actual 'value' is the cost of the paper they are printed on) are sent by 'recorded' delivery.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-18 20:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Not necessarily just for items of mail containing 'notifications':
http://www.dvpt.de/Default.aspx?tabid=37&mid=364&ctl=ViewIte...
In UK 'registered' mail is for valuable, saleable items (e.g. jewellery). Important documents (i.e. actual 'value' is the cost of the paper they are printed on) are sent by 'recorded' delivery.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everybody, this cameclosest to the German equivalent"
20 Min.
Steven Blanchard
Native in Englisch
Business & Marketing Translation
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Polnisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 13 more.
Registered mail
Closest I can think of.
Note from asker:
| sorry, must be more precise I believe...but thanks for trying |
1 Stunde
Veronika McLaren
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Carpe diem!
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch, Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Registered letter of notification...
You were close enough yourself
5 Stunden
Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Award winning Advertising/Marketing
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
36
certified mail without return receipt
USA
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-19 05:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Einschreiben ohne Rückschein. Wird einfach eingeworfen. Ist die Frage BE oder AE?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-19 05:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Einschreiben ohne Rückschein. Wird einfach eingeworfen. Ist die Frage BE oder AE?
Note from asker:
| sorry nicole, BE! |
Something went wrong...