Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufspaltung
English translation:
segregation
Added to glossary by
Kim Metzger
Dec 15, 2012 10:20
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Aufspaltung
German to English
Science
Genetics
Plant genetics
Weiterhin wird die sogenannte Doppelhaploiden-Technologie (DH-Technologie) zur Regenerierung von reinerbigen Pflanzen aus Zellkulturen wie unbefruchteten Eizellen oder unreifen Pollenkörnern (Mikrosporen) angewendet. Die DH-Technologie hat den Vorteil, dass der Züchtungsvorgang verkürzt werden kann und es keine unerwünschten Aufspaltungen bei den weiteren Nachkommen gibt.
Das Saatgut, das aus den Hybridpflanzen durch Nachbau gewonnen wird, ist deutlich weniger ertragreich als die Hybride selbst, da durch die beginnende Aufspaltung ca. 50% des Heterosiseffektes wieder verloren gehen.
Das Saatgut, das aus den Hybridpflanzen durch Nachbau gewonnen wird, ist deutlich weniger ertragreich als die Hybride selbst, da durch die beginnende Aufspaltung ca. 50% des Heterosiseffektes wieder verloren gehen.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | segregation |
Kim Metzger
|
| 5 | splitting up |
Maja_K
|
| 4 -2 | Splitting |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Dec 20, 2012 12:18: Kim Metzger Created KOG entry
Dec 20, 2012 12:19: Kim Metzger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "Aufspaltung"" to ""segregation""
Proposed translations
+4
1 day 3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
segregation
Die Aufspaltung dieser die Samenschalenfarbe und die Blattbehaarung steuernden Gene unterscheidet sich bei den Doppelthaploiden nicht signifikant von einer nach Zufallsgesetzen erwarteten Spaltung, woraus abzuleiten ist, dass bei B. juncea Doppelthaploide fuer genetische Untersuchungen durchaus geeignet sind und wahrscheinlich auch fuer die Entwicklung neuer Sorten verwendet werden koennen.
The segregation of genes controlling seed color and leaf hairs in doubled haploid progeny did not differ significantly from that expected under random assortment, indicating that doubled haploids can be used in this species for genetic studies, and probably cultivar development as well.
http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=1995/D...
Aufspaltung (gen) segregation
Langenscheidts Fachwörterbuch Landwirtschaft
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-12-16 13:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
…the segregation of enzyme phenotypes
…die Aufspaltung von Enzym-Phänotypen
http://www.allgemeineforstundjagdzeitung.com/fileadmin/conte...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-12-16 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/cfyum8b
The segregation of genes controlling seed color and leaf hairs in doubled haploid progeny did not differ significantly from that expected under random assortment, indicating that doubled haploids can be used in this species for genetic studies, and probably cultivar development as well.
http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=1995/D...
Aufspaltung (gen) segregation
Langenscheidts Fachwörterbuch Landwirtschaft
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-12-16 13:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
…the segregation of enzyme phenotypes
…die Aufspaltung von Enzym-Phänotypen
http://www.allgemeineforstundjagdzeitung.com/fileadmin/conte...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-12-16 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/cfyum8b
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
-2
23 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Splitting
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: http://tinyurl.com/cfyum8b
3 hrs
|
| disagree |
Cetacea
: Agree with Kim. Moreover, this answer has already been posted.
7 hrs
|
7 mins
splitting up
http://feeds.archive.org/stream/paperspresenteda1916newy/pap...
"... The five other series of the F3 were from F2 blue-flowered plants, and, with one exception (which is series {E22 X A)-io-6- of only two plants), the progeny split up, giving a total of 33 blue-flowered and 8 white-flowered plants. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2012-12-16 10:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
something additional to the explanation above:
http://www.english-german-dictionary.com/index.php?search=sp...
(from the same dictionary Andrew used, but this time for the "splitting up" term..)
"... The five other series of the F3 were from F2 blue-flowered plants, and, with one exception (which is series {E22 X A)-io-6- of only two plants), the progeny split up, giving a total of 33 blue-flowered and 8 white-flowered plants. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2012-12-16 10:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
something additional to the explanation above:
http://www.english-german-dictionary.com/index.php?search=sp...
(from the same dictionary Andrew used, but this time for the "splitting up" term..)
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
Cetacea
: Given the fact that this seems to be a highly technical article, "segregation" might be the better solution.
1 day 6 hrs
|
|
yeah, it might be..
|
Something went wrong...