Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ganz in seinem Element
English translation:
completely / totally in his element
Added to glossary by
Eszter Bokor
Apr 10, 2007 14:38
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
Ganz in seinem Element
German to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Foto von einem Werksleiter bei einer Führung durch die Werkstatt, mit Text dazu: "XY- ganz in seinem Element". Die Übersetzung muss ausdrücken, dass er A. fachlich Experte ist und B. seinen Spaß hat, ganz in seiner Arbeit aufgeht.
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | completely / totally in his element |
Lyn Dunk
|
Change log
Apr 10, 2007 15:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+12
3 mins
Selected
completely / totally in his element
completely / totally in his element
Peer comment(s):
| agree |
Frosty
2 mins
|
| agree |
David Seycek
: truly in his element
2 mins
|
| agree |
rainerc (X)
5 mins
|
| agree |
Julia Lipeles
35 mins
|
| agree |
Armorel Young
: David's suggestion is good
41 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: I like David's suggestion.
51 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: or: well suited for his work
1 hr
|
| agree |
Alison Jenner
1 hr
|
| agree |
Richard Benham
1 hr
|
| agree |
Katarina Peters
: or: entirely in his element
2 hrs
|
| agree |
Rebecca Garber
3 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Discussion