Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knabberspaß
English translation:
munchy delights
Added to glossary by
martina1974
Aug 8, 2007 20:04
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Knabberspaß
German to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Die Schokobällchen bringen den Geschmack ins Rollen. Vom gleichen Prinzip wie die Schokolade: Eine Hülle und eine Fülle, nur sehr viel kleiner und stark konzentriert. Getrocknete Früchte, geröstete Nussstücke und vielerlei Körner bilden den Kern, der ausgiebig in Schokolade gerollt und mit purem Kakao, einem Fruchtpuder oder einer Zuckermischung bestäubt wird.
-> Knabberspaß voller Geschmack und Energie.
-> Knabberspaß voller Geschmack und Energie.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | munchy delights |
Z.E. Ball
|
| 5 +1 | Snacking pleasure/enjoyment |
Courtney Sliwinski
|
| 3 | fun treat |
Allesklar
|
Change log
Aug 9, 2007 08:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
munchy delights
http://vivani.de/P_Knusperei_e.html
from a yummy chocolate maker
tasty treats
http://www.mtfudge.com/regional.html
delicious delights
www.yourdeliciousdelights.com/cakes.htm
devilish delights
www.thegardenofeatin.net/index.php?m=1&s=0&ms=3&PHPSESSID=f...
divine delights
www.divinedelights.com/shop/catalog.mv?Screen=PROD&Store_Co...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-08-09 13:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
I actually think that "tasty treats" is the best of my suggestions for your text.
from a yummy chocolate maker
tasty treats
http://www.mtfudge.com/regional.html
delicious delights
www.yourdeliciousdelights.com/cakes.htm
devilish delights
www.thegardenofeatin.net/index.php?m=1&s=0&ms=3&PHPSESSID=f...
divine delights
www.divinedelights.com/shop/catalog.mv?Screen=PROD&Store_Co...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-08-09 13:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
I actually think that "tasty treats" is the best of my suggestions for your text.
Peer comment(s):
| agree |
Courtney Sliwinski
: tasty treat is good, and suitable for both BE and AE
2 hrs
|
|
thanks....now have a definite craving for chocolate! :-)
|
|
| agree |
Susan Zimmer
: tasty treat...I associate munching and snacks with chips and pretzels - oh, I'm sure it's a subjective thing:)), I just think of crunch and munch together, while melting chocolate is pretty tasty!
3 hrs
|
|
Thanks for the "agree"..when I get the munchies..it's all about all sorts of snack foods..salty or sweet (sometimes both!) depending on my mood!;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
32 mins
Courtney Sliwinski
Native in English
Works in field
The right words for the right price
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Snacking pleasure/enjoyment
This is pretty common in English ads.
8 hrs
fun treat
A fun treat full of taste and energy
...I'd buy that
...I'd buy that
Discussion