Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Frisch in den Tag"
English translation:
"rise and shine"
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Jul 28, 2004 15:18
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Vadney (X)
"Frisch in den Tag"
German to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Does anyone have a good rendering in EN of the German saying "Frisch in den Tag" as it may relate to healthy living?
Thanks,
Harold
Thanks,
Harold
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
4 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
frisch in den Tag starten
Selected
rise and shine
My Mom used to wake me up with this...
Oh, how I hated it! ;-)
Oh, how I hated it! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
fresh start of the day
is one possibility
Peer comment(s):
| agree |
Nathan Hanika (X)
: This is a good option in a 'healthy living' context.
9 mins
|
+2
4 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22
start the day off right or Let's start the day off right
This might work for you.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-28 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Start your day in a healthy way!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-28 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Start your day in a healthy way!
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: And it rhymes too! ;-)
7 mins
|
|
Thanks, Derek.
|
|
| agree |
Melanie Nassar
: With a bowl of multi-vitamin, full-fiber, low-cal, no-taste XYZ. You won't live to be 110, but it will seem like it.
47 mins
|
|
Thank you.
|
13 mins
Get your day off to a flying start
or
Get up and live (your life).
Get up and live (your life).
+7
22 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
156
German term (edited):
Frisch in den Tag
bright-eyed and bushy-tailed
That's how our sergeants wanted us to be at 6 am in the morning.
Peer comment(s):
| agree |
wrtransco
: just wanted to suggest that!
1 min
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: And this is how my Dad started my day - "How are WE doing this morning? Bright-eyed and bushy-tailed?"...
2 mins
|
| agree |
Textklick
: I think that's the best equivalent. UK sergeants have a slightly different turn of phrase, I fancy ;-)
54 mins
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: and not wide-eyed and legless
1 hr
|
| agree |
Christine Lam
: I like this one too
1 hr
|
| agree |
Orla Ryan
17 hrs
|
| agree |
Sarah Downing
: I like this one, but I wonder why it's "bushy-tailed" (it makes you think of foxes!!) LOL Cilian!
22 hrs
|
6 hrs
Start each day fresh
With a slightly different flavor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-08-02 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
This is more of a marketing slogan, if that\'s what you\'re looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-08-02 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
This is more of a marketing slogan, if that\'s what you\'re looking for.
Something went wrong...