Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktien-Stückelung
English translation:
share denomination
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Jun 26, 2007 03:43
16 yrs ago
32 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Aktien-Stückelung
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Aktien-Stueckelung
12,500 Namenaktien Serie A und
12,500 Namensktien Serie B zu je CHF 400
Title in an Commercial Register entry.
12,500 Namenaktien Serie A und
12,500 Namensktien Serie B zu je CHF 400
Title in an Commercial Register entry.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | share denomination |
casper (X)
|
| 5 | share split /share split-up / share splitting |
Etienne Muylle Wallace
|
| 2 | distribution of shares |
Paul Cohen
|
Change log
Jun 26, 2007 06:58: Steffen Walter changed "Term asked" from "Aktien-Stueckelung" to "Aktien-Stückelung" , "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
share denomination
DENOMINATION n. = Stückelung : of shares, bonds, bank notes
DENOMINATED adj. in ausländischer Währung angegebene Stückelung : denominated in US $
http://de.wikibooks.org/wiki/Benutzer:Commercedix
Google for "share denomination"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-26 05:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1193833
It always pays to do a Proz.com term search :-)
DENOMINATED adj. in ausländischer Währung angegebene Stückelung : denominated in US $
http://de.wikibooks.org/wiki/Benutzer:Commercedix
Google for "share denomination"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-26 05:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1193833
It always pays to do a Proz.com term search :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Greenland
Will work for blubber
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Aktien-Stueckelung
distribution of shares
from Langenscheidt:
Stü·cke·lung die; -, -en; 1 nur Sg; das Stückeln
2 Ökon; die Verteilung von Geld oder Wertpapieren auf Stücke mit unterschiedlichem Wert
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-26 03:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.kaupthing.com/pages/130
Stü·cke·lung die; -, -en; 1 nur Sg; das Stückeln
2 Ökon; die Verteilung von Geld oder Wertpapieren auf Stücke mit unterschiedlichem Wert
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-26 03:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.kaupthing.com/pages/130
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
German term (edited):
Aktien-Stueckelung
share split /share split-up / share splitting
it is the fractioning or splitting of shares of a hign nominalo value into another lower one, in order to facilitate their purchase, e.g. in cases of mergers
Something went wrong...