Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausmaßliste
English translation:
Time and Materials Report
Added to glossary by
Marc Svetov
Jul 30, 2016 20:35
7 yrs ago
German term
United States
Ausmaßliste
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Specifications
"Werden Arbeiten nach dem tatsächlichen Material- und Zeitaufwand verrechnet, sind vom AN Ausmaßlisten, in denen Zeit, Ort und Beschreibung der Leistung, die Arbeitsdauer und das auf- gewendete Material zu vermerken sind, zu verwenden."
Can anybody help? Thank you in advance.
Can anybody help? Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Time and Materials Report |
Kim Metzger
|
| 3 +2 | scope of work (list) |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+1
35 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
Selected
Time and Materials Report
Should do the trick. http://www.defence.gov.au/estatemanagement/lifecycle/BaseEng...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
245
scope of work (list)
Where I live, our management office wants to see a scope of work on the contractor's own letterhead, before somebody does any work in the building. They also want to see liability insurance and workers' comp, of course, but that scope of work must include all the things Marc mentioned above.
https://books.google.com/books?id=MdH5SGBldocC&pg=PA19&lpg=P...
https://books.google.com/books?id=MdH5SGBldocC&pg=PA19&lpg=P...
Discussion
http://www.bauprofessor.de/Aufmaß/623084b0-3b3c-4708-bf1e-27...
That's how an Aufmaßliste looks like:
http://www.hapakpro.at/bilder/aufmass/Bild58.jpg
Labor and materials or time and materials seems apt here:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/time and mater...
http://construction.about.com/od/Cost-Control/a/Time-And-Mat...
http://www.bauprofessor.de/Aufmaßliste/8a695e77-476f-41f0-9d...
A scope of work is detailing tasks (http://www.businessdictionary.com/definition/scope-of-work.h... ), but I am not so sure about the cost of materials.
Especially because a "scope of work" includes pricing, but this one does not, as it seems.
In tendering/bidding (if you disregard the "cost" part for a moment), you'd call that a Leistungsverzeichnis or bill of quantities:
http://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Bill_of_quantities_...