Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urteilsbogen
English translation:
verdict sheet
Added to glossary by
Kim Metzger
Sep 23, 2005 02:29
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Urteilsbogen
German to English
Law/Patents
Law (general)
Der Prozess gegen den Erben eines mächtigen New Yorker Mafia-Clans ist spektakulär geplatzt: Die Geschworenen konnten sich nicht einigen, ob John Gotti Junior schuldig ist. Hat er der Mafia abgeschworen oder nicht? Am Ende ließen sie den Urteilsbogen kurzerhand leer. Von Friederike Freiburg mehr...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | verdict sheet |
Kim Metzger
|
| 3 | Judgement sheet |
Astrid Elke Witte
|
Change log
Sep 23, 2005 03:45: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 23, 2005 04:02: Astrid Elke Witte changed "Field" from "Art/Literary" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Journalism" to "Law (general)"
Proposed translations
+2
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
Selected
verdict sheet
In the US, the decision of a jury is called a verdict.
http://news.yahoo.com/s/ap/20050921/ap_on_re_us/gotti_trial
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-09-23 04:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I don't the author is correct in saying the jury handed in an empty verdict sheet - if this is the case that was decided yesterday. According to the report referred to above, the jurors did fill out the sheet. Maybe the author is just exaggerating - they may not have written very much.
Example of a verdict sheet
http://www.no-smoking.org/july99/07-31-99-2.html
http://news.yahoo.com/s/ap/20050921/ap_on_re_us/gotti_trial
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-09-23 04:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I don't the author is correct in saying the jury handed in an empty verdict sheet - if this is the case that was decided yesterday. According to the report referred to above, the jurors did fill out the sheet. Maybe the author is just exaggerating - they may not have written very much.
Example of a verdict sheet
http://www.no-smoking.org/july99/07-31-99-2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
Judgement sheet
Well, obviously an "Urteil" is a Judgement (or Decision) and "Bogen" is just a word for a sheet of paper.
Something went wrong...