Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stammkapital übernehmen
English translation:
the taking over of capital investment
Added to glossary by
Katarina Peters
Sep 24, 2007 15:43
16 yrs ago
11 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Stammkapital übernehmen
German to English
Bus/Financial
Law (general)
It's the 'übernehmen' bit that I need help with.
From a description (Austrian German) of the corporate structure of a company that is in the process of being registered.:*
"Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt .... Euro.
Das gesamte Stammkapital wird von der xxxx GmbH
**übernommen **and ist zur Gänze sofort bar einzubezahlen."
*Glossaries checked. No appropriate answer found.
From a description (Austrian German) of the corporate structure of a company that is in the process of being registered.:*
"Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt .... Euro.
Das gesamte Stammkapital wird von der xxxx GmbH
**übernommen **and ist zur Gänze sofort bar einzubezahlen."
*Glossaries checked. No appropriate answer found.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 25, 2007 13:32: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
the taking over of capital investment
"The entire capital investment has been taken over by xxx..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Katarina and supporters"
1 hr
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
to assume nominal (original) capital
Romain (which lists 'assume' together with 'take over' 'accept' and 'adopt'. Actually, it's gehupft wie gesprungen.
16 hrs
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
entire share capital is subscribed by ...
one more option ...
-1
327 days
to take over source capitals
Ανάληψη βασικών κεφαλαίων, κεφαλαίων ως βάση
Something went wrong...