Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abschreiben
English translation:
stricken from/deleted/removed
Added to glossary by
John Speese
Feb 23, 2008 02:19
16 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
abschreiben
German to English
Law/Patents
Law (general)
Das Verfahren sei daher androhungsgemaess ohne Weiterung vom Protokoll abzuschreiben
weswegen das Verfahren am Gerichtsprokoll abzuschreiben ist
I know there are suggestions for this term, but in this sense does it mean "stricken from?"
weswegen das Verfahren am Gerichtsprokoll abzuschreiben ist
I know there are suggestions for this term, but in this sense does it mean "stricken from?"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | stricken from/deleted/removed |
David Hollywood
|
| 5 | to write off |
Andries Conradie
|
Proposed translations
+3
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
318
Selected
stricken from/deleted/removed
I wqould say ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-23 02:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
would
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-23 02:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
you've got a cutie of a text here :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-23 02:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
would
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-23 02:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
you've got a cutie of a text here :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I used a couple of these, depending on the context."
9 hrs
Andries Conradie
Native in English
Works in field
25 years of academic excellence
Native in: English (Variants: UK, US, South African) 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
to write off
From my current assignment! Also PONS Großwörterbuch für Experten
Something went wrong...