Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abrechnungsfaehig
English translation:
sal(e)able, marketable
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Jun 7, 2002 12:18
21 yrs ago
German term
Natalie Wilcock (X)
abrechnungsfaehig
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Zur Separierung des abrechnungsfähigen Bestandes können von Teilnehmern mit dem Steuerstatus „QI-B“ und „QI-C“ Wertpapiere in Unterkonten umgebucht werden.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sal(e)able, marketable... |
pschmitt
|
| 4 +2 | debitable |
brute (X)
|
| 4 +1 | "discountable" |
Сергей Лузан
|
| 4 | billable |
Kathi Stock
|
Change log
Aug 2, 2005 12:42: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
sal(e)able, marketable...
...in this context.
Hope this helps
Hope this helps
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again"
5 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
billable
Hope that helps :)
+1
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
"discountable"
"chargable" less likely, possible though.
Peer comment(s):
| agree |
brute (X)
28 mins
|
|
Thanx & danke zugleich.
|
+2
2 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
4
debitable
.. in view of context!
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: That's extra level for high society. I can imagine!
49 mins
|
|
Of course, Sergey; thanx!
|
|
| agree |
allemande
: this fits best
3 hrs
|
|
Thanx, Allemande!
|
Something went wrong...