Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Flächennachweis
Englisch translation:
effluent-disposal certification
Added to glossary by
Stephen Hunter
May 2, 2006 13:16
18 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Flächennachweis
Deutsch > Englisch
Sonstige
Tiere/Viehzucht/-haltung
text re slurry (Gülle) recycling system
This comes from the same text re a slurry recycling system. Context:
Vergessen Sie die strikte Gülleverordnung. Verringern Sie den Aufwand für den kosten- und zeitintensiven Flächennachweis und die Geruchs- und Gesundheitsbelastung für Mensch und Tier. XXXXXX hat ein weltweit einzigartiges System entwickelt,
das Sie von Ihrer Güllelast befreit und eine Aufstockung des Tierbestands ermöglicht.
Vergessen Sie die strikte Gülleverordnung. Verringern Sie den Aufwand für den kosten- und zeitintensiven Flächennachweis und die Geruchs- und Gesundheitsbelastung für Mensch und Tier. XXXXXX hat ein weltweit einzigartiges System entwickelt,
das Sie von Ihrer Güllelast befreit und eine Aufstockung des Tierbestands ermöglicht.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | effluent-disposal certification |
David Moore (X)
|
| 2 | proof of sufficient land/space for keeping livestock |
Natalie Wilcock (X)
|
Proposed translations
1 Stunde
Deutsch term (edited):
(Qualifizierter) Flächennachweis
Selected
effluent-disposal certification
The site below gives a good definition of this, albeit in German, but it looks as if it fits your context quite nicely...it's in the first paragraph on the top right-hand side:
[PDF] INFOFAXDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Qualifizierter Flächennachweis Bei der landwirtschaftlichen Klärschlamm- ... von Klärschlämmen Ein ???Qualifizierter Flächennachweis“ (Bescheinigung der zu- ...
www.wasserverbandstag.de/main/pdfs/fax_14_02.pdf
[PDF] INFOFAXDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Qualifizierter Flächennachweis Bei der landwirtschaftlichen Klärschlamm- ... von Klärschlämmen Ein ???Qualifizierter Flächennachweis“ (Bescheinigung der zu- ...
www.wasserverbandstag.de/main/pdfs/fax_14_02.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David, this looks very much on the ball."
40 Min.
proof of sufficient land/space for keeping livestock
a costly procedure to verify or prove that you have sufficient space to keep livestock. not 100% sure if there is a 'legal' term for this.
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Reinhardt
: I think this would need to be explained; not primarily for keeping livestock, but for using what comes out the other end (by spreading it; beloved springtime custom)
41 Min.
|
|
hmm, good point Teresa.
|
Something went wrong...