Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerungsinstrument
English translation:
management tool/instrument
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 19, 2009 14:58
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Steuerungsinstrument
German to English
Bus/Financial
Management
Job Description
In der Job Description eines "Local Statutory Reporting Analyst" einer internationalen Bank heißt es unter "Wichtigste Aufgaben":
"Aktive Implementierung einer Systemlandschaft für das Regulatory Reporting sowie für interne, betriebswirtschaftliche ***Steuerungsinstrumente***."
Bei allem, was mir einfällt, habe ich den Verdacht, es ist "Lübke-Englisch".
"Aktive Implementierung einer Systemlandschaft für das Regulatory Reporting sowie für interne, betriebswirtschaftliche ***Steuerungsinstrumente***."
Bei allem, was mir einfällt, habe ich den Verdacht, es ist "Lübke-Englisch".
Proposed translations
(English)
| 3 | management tools/instruments |
Steffen Walter
|
| 3 | steerin instrument |
Oxana Snyder
|
| 3 | controlling instrument |
Andrea Hauer
|
Change log
Mar 31, 2009 15:10: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114974">Klaus Urban's</a> old entry - "Steuerungsinstrument"" to ""management tools/instruments""
Mar 31, 2009 15:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Management"
Proposed translations
22 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
German term (edited):
Steuerungsinstrumente
Selected
management tools/instruments
Passt das?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-19 15:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiel: "Projektsteuerung" kann oft mit "project management" übersetzt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-19 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
interne, betriebswirtschaftliche Steuerungsinstrumente -> internal business/operational management tools
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-19 15:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiel: "Projektsteuerung" kann oft mit "project management" übersetzt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-19 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
interne, betriebswirtschaftliche Steuerungsinstrumente -> internal business/operational management tools
Note from asker:
| Danke, Steffen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen!"
23 mins
Oxana Snyder
United States
United States
United States
professional, accurate and fast
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
steerin instrument
But this success cannot be achieved without efficient management and steering instruments which allow the derivation of concrete implementation measures...
http://www.bsl-consulting.de/en/competencies_utilities/manag...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-19 15:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
*Steering, of course, I am sorry.
By the way, the site I gave the link to has a german version where "Fuerungs- und Steuerungsinstrumente" stands for English "management and steering instruments" See: http://www.bsl-consulting.de/de/kompetenzen_verentsorgung/fu... (for German) and
http://www.bsl-consulting.de/en/competencies_utilities/manag... (for English)
http://www.bsl-consulting.de/en/competencies_utilities/manag...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-19 15:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
*Steering, of course, I am sorry.
By the way, the site I gave the link to has a german version where "Fuerungs- und Steuerungsinstrumente" stands for English "management and steering instruments" See: http://www.bsl-consulting.de/de/kompetenzen_verentsorgung/fu... (for German) and
http://www.bsl-consulting.de/en/competencies_utilities/manag... (for English)
Note from asker:
| Thank you, Oxana! |
7 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
controlling instrument
vielleicht passts ?
Note from asker:
| Danke, Andrea! |
Something went wrong...