Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstufungsregeln
English translation:
downgrading rules
Added to glossary by
David Williams
Mar 23, 2015 17:18
9 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Abstufungsregeln
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Process audits
Context:
"Abstufungsregeln sind generell zu beachten und immer anzuwenden."
In a text about process audits.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: A text about process audits
* Target audience: Auditors
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
"Abstufungsregeln sind generell zu beachten und immer anzuwenden."
In a text about process audits.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: A text about process audits
* Target audience: Auditors
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
| 1 | downgrading rules |
andres-larsen
|
References
| VDA 6.3 |
oa_xxx (X)
|
Proposed translations
8 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
downgrading rules
Part & Process Audit - TRW Automotive :: Vendor ...
https://vin.trw.com/gsqm_new/docs/D_030_4_02_EN.xlsx
2, Part & Process Audit: Summary. 3. 4. 5, Supplier: Supplier contact name: 6 .... 84, Rating can be downgraded according VDA 6.3 ***downgrading rules***. Please ...
VDA Volume 6 Part 3 - VDA-QMC
vda-qmc.de/fileadmin/.../VDA.../FAQ_SI_VDA_6_3_EN_Juni-2012.pdf
Jun 18, 2012 - asked questions", which will be issued as required by the VDA QMC in ... The ***downgrading rules*** set out on page 42 of volume 6 part 3 also ...
https://vin.trw.com/gsqm_new/docs/D_030_4_02_EN.xlsx
2, Part & Process Audit: Summary. 3. 4. 5, Supplier: Supplier contact name: 6 .... 84, Rating can be downgraded according VDA 6.3 ***downgrading rules***. Please ...
VDA Volume 6 Part 3 - VDA-QMC
vda-qmc.de/fileadmin/.../VDA.../FAQ_SI_VDA_6_3_EN_Juni-2012.pdf
Jun 18, 2012 - asked questions", which will be issued as required by the VDA QMC in ... The ***downgrading rules*** set out on page 42 of volume 6 part 3 also ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
6 hrs
Reference:
VDA 6.3
If this is related to VDA 6.3, the links below may help - that said I couldn't pinpoint one term that seems to be standard in English, lots of variations.
- classification levels, classification scale
e.g.
(example of an audit report)
http://www.poligont.hu/docs/file/VDA_6.3_volume_2010_9.1.pdf
"The rules for determining classification levels have been extended..." (comes up on quite a lot of sites - obviously a translation of the text below on this link)
http://www.en-standard.eu/vda-6-3-2010-process-audit/
- downgrading from one classification level to the next:
e.g. see pp.18-20
"Rules for Downgrading"
"Downgrade from A to B, despite an achievement level of EG≥90%"
https://www.industryforum.co.uk/wp-content/uploads/sites/6/2...
Durch die neue Abstufungsregel wird ein bislang mit „B“ eingestufter Produktionsprozess nach neuer Regelung möglicherweise mit „C“ eingestuft.
http://vda-qmc.de/fileadmin/redakteur/presse/VDA_6.3___neue_...
Abstufung nach C, trotz Erfüllungsgrad E ≥ 80%
http://www.qm-karlsruhe.de/programm/files/public/1358673806/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-03-24 04:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Evaluation (and valuation rules) also came up but wasn't too convinced of the translations.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-03-24 04:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
didnt meant to post that note! Oh well.
- classification levels, classification scale
e.g.
(example of an audit report)
http://www.poligont.hu/docs/file/VDA_6.3_volume_2010_9.1.pdf
"The rules for determining classification levels have been extended..." (comes up on quite a lot of sites - obviously a translation of the text below on this link)
http://www.en-standard.eu/vda-6-3-2010-process-audit/
- downgrading from one classification level to the next:
e.g. see pp.18-20
"Rules for Downgrading"
"Downgrade from A to B, despite an achievement level of EG≥90%"
https://www.industryforum.co.uk/wp-content/uploads/sites/6/2...
Durch die neue Abstufungsregel wird ein bislang mit „B“ eingestufter Produktionsprozess nach neuer Regelung möglicherweise mit „C“ eingestuft.
http://vda-qmc.de/fileadmin/redakteur/presse/VDA_6.3___neue_...
Abstufung nach C, trotz Erfüllungsgrad E ≥ 80%
http://www.qm-karlsruhe.de/programm/files/public/1358673806/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-03-24 04:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Evaluation (and valuation rules) also came up but wasn't too convinced of the translations.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-03-24 04:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
didnt meant to post that note! Oh well.
Something went wrong...