Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
abos
Englisch translation:
subscriptions
Added to glossary by
Robert Kleemaier
Jun 30, 2005 22:26
18 yrs ago
Deutsch term
abos
Deutsch > Englisch
Sonstige
Marketing/Marktforschung
Part of a mobile phone company's marketing brochure:
"Sie haben dabei alle Vorteile eines Abos, aber ohne Monatsgebühr."
What is "Abos"? I'm thinking "subscription", but can someone confirm?
This is Swiss German.
Thanks! :-)
"Sie haben dabei alle Vorteile eines Abos, aber ohne Monatsgebühr."
What is "Abos"? I'm thinking "subscription", but can someone confirm?
This is Swiss German.
Thanks! :-)
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +13 | subscription |
Robert Kleemaier
|
| 5 | subscription = Abonnement = Abo (kurzf.) |
Dr. John Trutnau (X)
|
Proposed translations
+13
2 Min.
Robert Kleemaier
Kanada
Kanada
Native in Englisch
Works in field
Kanada
Specialists in Dutch Notarial Law
Native in: Englisch 
Works in: Niederländisch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
subscription
back with refs in a sec.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-30 22:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, you\'re right! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-30 22:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
references:
1) from Austria: http://business.telekom.at/forms/magazine/index.php
2) from Germany: http://www.abo-zentrale.de/
3) from Switzerland: http://www.motosport.ch/_apps_abo/index.asp (\'abo-services\')
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-30 22:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, you\'re right! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-30 22:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
references:
1) from Austria: http://business.telekom.at/forms/magazine/index.php
2) from Germany: http://www.abo-zentrale.de/
3) from Switzerland: http://www.motosport.ch/_apps_abo/index.asp (\'abo-services\')
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Overwhelming unanimity! :-)"
16 Min.
subscription = Abonnement = Abo (kurzf.)
subscription = Abonnement = Abo (kurzf.)
gruss
docjp
gruss
docjp
Peer comment(s):
| neutral |
Lancashireman
: Hi there , Doc ! Why not just agree with Rob's answer which was posted 14 mins earlier?
30 Min.
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: agree with Andrew - them's the (unwritten) rules alright :-)
1 Tag 1 Stunde
|
| neutral |
Aniruddha Vishwakarma
: I agree with andrew
1 Tag 15 Stunden
|
Something went wrong...