Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angebotslücke
English translation:
gaps in the market
Added to glossary by
Cristina Moldovan do Amaral
Apr 23, 2002 14:07
22 yrs ago
German term
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Angebotslücke
German to English
Marketing
Marketing
Market research
Entspricht das momentane Angebot am Markt Ihren Anforderungen oder sehen Sie ***Angebotslücken***?
Lend me some creativity, folks :-)
Lend me some creativity, folks :-)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
2 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
gaps in the market
... is the standard phrase.
Or just
'do you feel there is something missing'
HTH
Mary
Or just
'do you feel there is something missing'
HTH
Mary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all!"
-1
2 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
Works in field
France
Words that work
Native in: English , German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
40
gaps in the offering
i.e. areas that are not covered by the current offering.
Depending on how colloquial you want to make it, you could say:
Does the current offering on the market meet your requirements or can you see some areas which are not covered?
HTH
Alison
Depending on how colloquial you want to make it, you could say:
Does the current offering on the market meet your requirements or can you see some areas which are not covered?
HTH
Alison
Peer comment(s):
| disagree |
Tom Funke
: offering, like Auftritt, often doesn't translate well directly in a marketing context.
1 hr
|
+3
2 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
supply gap or gap in the market
Hamblock/Wessels
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 14:10:53 (GMT)
--------------------------------------------------
market opportunity
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 14:12:04 (GMT)
--------------------------------------------------
. . . or do you see unmet needs in the market
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 14:10:53 (GMT)
--------------------------------------------------
market opportunity
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 14:12:04 (GMT)
--------------------------------------------------
. . . or do you see unmet needs in the market
Peer comment(s):
| agree |
Jan Liebelt
11 mins
|
| agree |
Andrea Kopf
1 hr
|
| agree |
gangels (X)
: unfilled gaps in the range of [market] supply
3 hrs
|
16 mins
NickWatson
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
gaps in the range
Does the current range (of products?) on the market meet your requirements or do you feel that there are some gaps in the range?
1 hr
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
50
or do you see a need for other features/products...
another possibility
1 hr
Can you find what you need in the market or are you still looking around?
>>Can you find what you need in the market or are you still looking around?<<
(You might edit this a bit to suit your larger context and your client's particular purpose)
Angebot in the broader marketing context, as has been pointed out, refers to the available range of products and/or services. It's probably better here, epecially if you're looking for snappy copy, to paraphrase.
All the best, Tom
(You might edit this a bit to suit your larger context and your client's particular purpose)
Angebot in the broader marketing context, as has been pointed out, refers to the available range of products and/or services. It's probably better here, epecially if you're looking for snappy copy, to paraphrase.
All the best, Tom
2 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
*** offer gaps *** (Sentence)
Do momentary market offerings corresponds to your demands, or do you detect *** offer gaps ***?
Something went wrong...