Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beratungsinsel
English translation:
service and information point
Added to glossary by
Robin Ward
Sep 23, 2009 10:30
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Beratungsinsel
German to English
Bus/Financial
Marketing
Anyone know how this is referred to in English - in the following (from a sales brochure for paints)?
(Name of product) überzeugt nicht nur technisch, sondern auch optisch. Dank Präsentation als "Shop-in-Shop" erhalten Sie eine neu gestaltete, attraktive Beratungsinsel für Ihren Betrieb. Egal, ob Sie viel oder wenig Platz zur Verfügung haben. Anschauliche und effektive Kundenberatung findet mit (name of company) direkt am Bildschirm statt.
Thanks for any help!
(Name of product) überzeugt nicht nur technisch, sondern auch optisch. Dank Präsentation als "Shop-in-Shop" erhalten Sie eine neu gestaltete, attraktive Beratungsinsel für Ihren Betrieb. Egal, ob Sie viel oder wenig Platz zur Verfügung haben. Anschauliche und effektive Kundenberatung findet mit (name of company) direkt am Bildschirm statt.
Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | service and information point/area |
Bernd Runge
|
| 4 | customer service centre |
Inge Luus
|
| 3 | advice hub |
Gill Zschunke
|
| 3 | information hub |
Rolf Keiser
|
| 2 | Customer Advisory Island |
Michael Sieger
|
Proposed translations
+3
8 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
service and information point/area
Das mit der Insel würde ich nicht so wörtlich nehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds very much like it to me - thanks for your help!"
10 mins
customer service centre
This surely refers to the points in large shops (or even websites) where customers can go for information and advice.
12 mins
advice hub
Seems to get quite a lot of Google hits.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-23 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe advice platform
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-23 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe advice platform
Reference:
1 hr
Michael Sieger
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Legal Translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 3 more.
Customer Advisory Island
Ich würde auf jeden Fall die "Insel" mit in die Übersezung nehmen.
Google findet für "shop-in-shop" und "island" mehrere Verwendungen.
Die "Insel" bezieht sich ja auf die Lage, mitten in einer anderen Umgebung ist die "Insel" gelegen.
Google findet für "shop-in-shop" und "island" mehrere Verwendungen.
Die "Insel" bezieht sich ja auf die Lage, mitten in einer anderen Umgebung ist die "Insel" gelegen.
2 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
information hub
a source or base of information from which data may be gathered on products, their applications, etc.
Something went wrong...