Glossary entry

German term or phrase:

Apostrophe in numerical data

English translation:

thousand

Added to glossary by Jack Becconsall
Sep 7, 2006 09:29
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Apostrophe in numerical data

German to English Science Mathematics & Statistics Numerical notation
This is a use of an apostrophe in a German text that I haven't seen before. Example: 78'015. Is the apostrophe equivalent to a decimal point, to a comma (as often used in English to separate groups of 3 digits in a large number), to a space, or to something specific to the technical context? Decimal point seems unlikely, as the German equivalent would be a comma, not an apostrophe. Here the data are apparently bacteria counts per ml, but I do not know the special field well enough to make a confident guess at the meaning.
Proposed translations (English)
5 +3 thousand

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

thousand

;-
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : Yes, seventy-eight thousand ... The apostrophe is primarily Swiss usage.
4 mins
thanks, naturally my answer only referred to the apostrophe!
agree Ken Cox : standard Swiss usage
27 mins
thanks kenneth
agree Frosty
43 mins
thanks frosty
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks Stephen, and to Steffen, Kenneth and Frosty for peer comments. I believe I'm supposed to wait 24 hours, but your answer and the comments definitely clinches it. The job is indeed from Switzerland, which I didn't mention in my question. Saves me from possibly making an ass of myself. Jack"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search