Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
quotientengleich-produktgleich
English translation:
directly proportional -- inversely proportional
Added to glossary by
janejira
Apr 5, 2012 03:09
12 yrs ago
1 viewer *
German term
quotientengleich-produktgleich
German to English
Science
Mathematics & Statistics
Lernkompetenz
Hallo tolle Uebersetzer!
In Lernkompetenz fuer Mathe unter Bereich "Proportitionalitaet" der 7 Klasse steht es:
Die Begriffe "quotientengleich" und "produktgleich" kennen und anwenden.
Koennt ihr mir dabei helfen!
In Lernkompetenz fuer Mathe unter Bereich "Proportitionalitaet" der 7 Klasse steht es:
Die Begriffe "quotientengleich" und "produktgleich" kennen und anwenden.
Koennt ihr mir dabei helfen!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | directly proportional -- inversely proportional |
Eric Zink
|
| 3 | componendo and dividendo principle |
Narasimhan Raghavan
|
| 4 -1 | proportional / non-proportional |
DLyons
|
Change log
Apr 5, 2012 07:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
directly proportional -- inversely proportional
The definition of a directly proportional relationship is that the quotient remains the same (Quotientengleichheit). Similarly, the definition of an inversely proportional relationship is that the product remains the same (Produktgleichheit).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Danke schoen!"
2 hrs
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
-1
7 hrs
proportional / non-proportional
In Class 7, they look at equal ratios e.g. 2/1 = 6/3 = 10/5. These result in linear graphs through the origin [points being e.g. (1,2) (3,6) (5,10) on line y=2x].
That's then extended to linear graphs that do not go through the origin [points being e.g. (1,3) (3,7) (5, 11) on line y=2x+1].
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-04-05 12:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it depends on the context but the following is a typical extract from a Klasse 7 syllabus and it's definitely talking about linear (and not inverse) functions
Inhalte
• Zuordnungen
• Zuordnungsvorschrift
• Zuordnungstabelle
• Darstellung im Koordinatensystem
• proportionale Zuordnung quotientengleich
• antiproportionale Zuordnung produktgleich
http://www.friesenschule.eu/arbpl/MA_07.pdf
That's then extended to linear graphs that do not go through the origin [points being e.g. (1,3) (3,7) (5, 11) on line y=2x+1].
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-04-05 12:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it depends on the context but the following is a typical extract from a Klasse 7 syllabus and it's definitely talking about linear (and not inverse) functions
Inhalte
• Zuordnungen
• Zuordnungsvorschrift
• Zuordnungstabelle
• Darstellung im Koordinatensystem
• proportionale Zuordnung quotientengleich
• antiproportionale Zuordnung produktgleich
http://www.friesenschule.eu/arbpl/MA_07.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Eric Zink
: And where does produktgleich come in? It's definitely not non-proportional (in which case nothing would be gleich).
50 mins
|
Something went wrong...