Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ab und auf
English translation:
down and up
Added to glossary by
Anthony Indra
Mar 4, 2022 13:53
2 yrs ago
46 viewers *
German term
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
ab und auf
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual book for an Industrial Mixer
Context:
Reinigung des Mischers in folgender Reihenfolge:
– „Stempel ab“ - Füllschacht im oberen Bereich reinigen
– „Stempel in Reinigungsstellung“ - Stempel reinigen
– „Stempel auf“, sichern - Füllschacht im unteren Bereich metallisch sauber schaben
I got an impression that it meant "on" and "off", but it does not make sense, because when we clean the machine, the stempel should always be off.
Does "ab" here means "down", and "auf" means "up" ?
Thank you,
Ray
Reinigung des Mischers in folgender Reihenfolge:
– „Stempel ab“ - Füllschacht im oberen Bereich reinigen
– „Stempel in Reinigungsstellung“ - Stempel reinigen
– „Stempel auf“, sichern - Füllschacht im unteren Bereich metallisch sauber schaben
I got an impression that it meant "on" and "off", but it does not make sense, because when we clean the machine, the stempel should always be off.
Does "ab" here means "down", and "auf" means "up" ?
Thank you,
Ray
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | down and up |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
down and up
makes sense to me, because it has to be moved for cleaning.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2022-03-04 14:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Stempel hinunterfahren -> Füllschacht im oberen Bereich reinigen
Stempel hochfahren -> Füllschacht im unteren Bereich reinigen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-04 15:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Deswegen muss der Stempel auch oben gesichert werden, sonst kann er Dir beim Reinigen herunterfallen.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2022-03-04 14:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Stempel hinunterfahren -> Füllschacht im oberen Bereich reinigen
Stempel hochfahren -> Füllschacht im unteren Bereich reinigen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-04 15:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Deswegen muss der Stempel auch oben gesichert werden, sonst kann er Dir beim Reinigen herunterfallen.
Peer comment(s):
| agree |
Simon Vigneault
42 mins
|
|
Danke Dir, Simon!
|
|
| agree |
Moritz von Freyhold
4 hrs
|
|
Danke Dir, Moritz!
|
|
| agree |
Luc Lejeune (X)
3 days 17 hrs
|
|
Danke Dir, Luc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion