Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sammelcharge
English translation:
combined batch
Added to glossary by
Rowan Morrell
Sep 20, 2011 10:52
12 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Sammelcharge
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Operating Procedure
"Aufgearbeite Zähne in Tüten (Sammelcharge)"
From a dental company's operating procedure. This phrase appears in a table describing various materials that are manufactured and which department is responsible for them.
The "Charge" bit means "batch", I'm pretty sure, but I'm having trouble with the "Sammel" bit in this instance. TIA for your help.
From a dental company's operating procedure. This phrase appears in a table describing various materials that are manufactured and which department is responsible for them.
The "Charge" bit means "batch", I'm pretty sure, but I'm having trouble with the "Sammel" bit in this instance. TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | combined batch |
Oliver_F
|
| 4 | collective batch |
Gabriella Bertelmann
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
combined batch
would be my guess from my ERP software background... several batches combined into one...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah yes, that did work well. Many thanks for that Oliver, but thanks also to the peer graders - appreciate everyone's help."
3 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
collective batch
options
collective batch, combined batch
collective batch, combined batch
Something went wrong...