Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auskoppeloptik / Koppeloptik
English translation:
output coupling optics
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 11, 2008 05:28
15 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Auskoppeloptik / Koppeloptik
German to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
I am translating a document on a medical laser device. This phrase appears in a heading a couple of times without further explanation:
• Laser mit Auskoppeloptik
5 LASERQUELLE UND AUSKOPPELOPTIK
The second word does at least come in a sentence:
Befindet sich eine Faser im Port und zwar im Fokus der Koppeloptik, so werden beide Interlockschalter durch einen Hebel betätigt und signalisieren der Steuereinheit-µC2 den Zustand des SMA Ports.
• Laser mit Auskoppeloptik
5 LASERQUELLE UND AUSKOPPELOPTIK
The second word does at least come in a sentence:
Befindet sich eine Faser im Port und zwar im Fokus der Koppeloptik, so werden beide Interlockschalter durch einen Hebel betätigt und signalisieren der Steuereinheit-µC2 den Zustand des SMA Ports.
Proposed translations
(English)
| 4 | output coupling optics |
Ken Cox
|
Change log
Jul 14, 2008 07:08: Ken Cox Created KOG entry
Jul 15, 2008 14:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "Auskoppeloptik / Koppeloptic" to "Auskoppeloptik / Koppeloptik" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Medical: Instruments"
Jul 15, 2008 14:08: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2422">Ken Cox's</a> old entry - "Auskoppeloptik / Koppeloptic"" to ""output coupling optics""
Proposed translations
3 hrs
German term (edited):
Auskoppeloptik / Koppeloptic
Selected
output coupling optics
The coupling optics is a lens or set of lenses (or something with the same effect) that couples the light produced by the unit into a fibre.
sample ref:
Tech. Note - Fiber Optic Beam Delivery Systems
Output Coupling Optics. Figure 3. Fiber Optic Beam Delivery System ... The purpose of the output coupling optics is to collect the radiation leaving the ...
www.uslasercorp.com/envoy/fobd.html
sample ref:
Tech. Note - Fiber Optic Beam Delivery Systems
Output Coupling Optics. Figure 3. Fiber Optic Beam Delivery System ... The purpose of the output coupling optics is to collect the radiation leaving the ...
www.uslasercorp.com/envoy/fobd.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...