Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Operationspult
English translation:
surgeon('s) console
Added to glossary by
David Williams
Jul 20, 2009 15:50
14 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Operationspult
German to English
Medical
Medical: Instruments
Laparoscopic (keyhole) surgery
Context:
Dank Mechatronik- und Robotiksysteme, sogenannte Telepräsenztechniken, kann der Chirurg vergleichsweise entspannt am sogenannten Operationspult sitzen, statt womöglich stundenlang angestrengt über einen Patienten gebeugt zu stehen.
I'd have guessed this might be called an "operation desk", but can find only 1 reference to back this up in connection with "laparoscopic surgery", "minimally invasive surgery", "keyhole surgery".
Dank Mechatronik- und Robotiksysteme, sogenannte Telepräsenztechniken, kann der Chirurg vergleichsweise entspannt am sogenannten Operationspult sitzen, statt womöglich stundenlang angestrengt über einen Patienten gebeugt zu stehen.
I'd have guessed this might be called an "operation desk", but can find only 1 reference to back this up in connection with "laparoscopic surgery", "minimally invasive surgery", "keyhole surgery".
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | surgeon console |
Susanne Schiewe
|
| 3 +3 | operation console |
Audrey Foster (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
surgeon console
This is accomplished by a surgeon console and a remote surgical unit, which consists of two computer-controlled robot arms.
http://www.doc.ic.ac.uk/~nd/surprise_96/journal/vol2/cbp/art...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-07-20 16:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Surgeon console was in NY and the patient and the robotic arms were in Strasbourg, France
http://www.intersurgtech.com/tele-medicine.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-07-20 16:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
The surgeon console features touchpad control of the video, audio, and system settings while providing "precise, dexterous control" of a an extensive array of surgical tools held by the robotic flanges.
http://www.engadget.com/2009/04/07/video-da-vinci-si-robotic...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-07-20 16:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
'While seated at theSurgeon Console, the surgeon controls critical aspects of the procedure, including movementof the endoscopic instruments and endoscope, within the operative field.
http://209.85.129.132/search?q=cache:PJQdg1hnXEwJ:www.access...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-07-20 18:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
The laparoscope is controlled by moving the master robotic handles. The operative images are transmitted to a high resolution binocular display at the surgeon console.
http://www.bhj.org/journal/2002_4402_apr/endo_208.htm
http://www.doc.ic.ac.uk/~nd/surprise_96/journal/vol2/cbp/art...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-07-20 16:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Surgeon console was in NY and the patient and the robotic arms were in Strasbourg, France
http://www.intersurgtech.com/tele-medicine.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-07-20 16:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
The surgeon console features touchpad control of the video, audio, and system settings while providing "precise, dexterous control" of a an extensive array of surgical tools held by the robotic flanges.
http://www.engadget.com/2009/04/07/video-da-vinci-si-robotic...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-07-20 16:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
'While seated at theSurgeon Console, the surgeon controls critical aspects of the procedure, including movementof the endoscopic instruments and endoscope, within the operative field.
http://209.85.129.132/search?q=cache:PJQdg1hnXEwJ:www.access...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-07-20 18:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
The laparoscope is controlled by moving the master robotic handles. The operative images are transmitted to a high resolution binocular display at the surgeon console.
http://www.bhj.org/journal/2002_4402_apr/endo_208.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
22 mins
operation console
With these systems, the surgeon is placed remotely away from the patient, seated at an operation console with a 3D camera array. This allows the surgeon to see everything as clearly as if s/he were actually operating on an open-heart, all while removing the need to actually open the chest and expose the patient to operating room air. Not only is the surgeon able to access hard to reach places, but is also able to combat the limitation in vision encountered by traditional endoscopy.
http://biomed.brown.edu/Courses/BI108/BI108_2005_Groups/04/c...
http://biomed.brown.edu/Courses/BI108/BI108_2005_Groups/04/c...
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
: yes - see eg http://findarticles.com/p/articles/mi_m1200/is_n17_v146/ai_1...
7 hrs
|
|
Thank you, Dr Lofthouse, for the contextually relevant reference :-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Harald
|
|
| agree |
robin25
2 days 12 hrs
|
|
Thank you, robin25
|
Something went wrong...