German to English Tech/Engineering Medical: Instruments artificial respiration

Bei einer Vielzahl von Patienten jedoch ist eine intermittierende Beatmung ausreichend und viel erfolgreicher als die dauerhafte, wenn lediglich eine Überlastung der Atempumpe mit chronischer Teil-Dekompensation besteht. Hier wird die Beatmung – vor allem in den Nachtstunden – genutzt, um die Atmung zeitweise zu entlasten. Die Atempumpe kann sich unter der Beatmung regenerieren, sodass die autonome Atmung in der beatmungsfreien Zeit deutlich besser wird. Hier beträgt die Beatmungsdauer in der Regel 8–14 Stunden täglich. Die Selbstständigkeit und Mobilität des Patienten kann erhalten und möglicherweise erheblich gesteigert werden. Das Beatmungsgerät für diese Art der Beatmung ist klein und handlich und ermöglicht dem Patienten, es ggf. auf weiten Reisen (auch im Flugzeug) mitzuführen.

Von diesen beiden unterschiedlichen Zielsetzungen der Beatmung ist der ***Beatmungszugang*** unabhängig:

Eine Außerklinische Beatmung kann sowohl nichtinvasiv über die Beatmungsmaske, als auch invasiv über ein Tracheostoma erfolgen und dies intermittierend oder dauerhaft.