Glossary entry

German term or phrase:

Abschlaggraben

English translation:

discharge channel (diversion channel, tailrace channel)

Added to glossary by Johannes Gleim
Nov 17, 2011 01:10
12 yrs ago
German term

Abschlaggraben

German to English Tech/Engineering Nuclear Eng/Sci Waste Water System
It appears to be some 'overflow channel'. Here some context:
Die Abwässer werden über den offen verlaufenden Hauptentwässerungskanal (HEK) in den Abschlaggraben des XXX Mühlenteiches und von dort in die XX eingeleitet. Die Einleitstelle ist die Einmündung des HEK in den Abschlaggraben.
Die Druckrohrleitung mündet vor der Einleitstelle in den Abschlaggraben in den HEK ein.
Change log

Nov 24, 2011 06:28: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Rolf Buesken (X) (asker) Nov 17, 2011:
An Steffen Es handelt sich einfach um ein Atomforschungszentrum. Sonst eigentlich keine Verbindung.
Steffen Walter Nov 17, 2011:
Inwiefern... ... hat die Frage etwas mit Nukleartechnik zu tun?
Paraskevas Stavrakos Nov 17, 2011:
It must be something like drainage ditch

http://books.google.gr/books?id=7JREAAAAcAAJ&pg=PA582&lpg=PA...

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

discharge channel (diversion channel, tailrace channel)

Im Wörterbuch der deutschen Sprache (siehe Pacos Link) heißt es „Der Abschlag oder das Abschlagen, Ableiten des Wassers, besonders des überschüssigen Wassers über oder neben einem Deiche, Wehre …“
http://books.google.gr/books?id=7JREAAAAcAAJ&pg=PA582&lpg=PA...

Man kann Abschlaggraben daher mit Ableitgraben oder Ableitungsgraben übersetzen.

discharge channel [tech.]
der Ableitungsgraben
channel tailrace [geol.]
der Ableitungsgraben
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&searchL...

Fachgebiet Bauindustrie und öffentliches Bauwesen
de
Terminus Ableitungsgraben
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Parey,I,177
Datum 24/09/2003
en
Terminus drainage terrace
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle McGraw Hill Enc.,VII,440;BTM
Datum 24/09/2003
Terminus outlet
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle McGraw Hill Enc.,VII,440;BTM
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

diversion channel – Ableitungsgraben, Umleitungskanal
http://books.google.de/books?id=1bXPNtjduuIC&pg=PT76&lpg=PT7...

discharge channel, tailrace channel, channel tailrace – Unter(wasser)graben m, Abflussgraben, Unter(wasser)kanal m, Abflußkanal, Ableitungsgraben, UW-Graben, Ableitungskanal, Auslaufkanal, Auslaufgraben [zur Abführung des aus den Turbinen kommenden Wassers]
http://books.google.de/books?id=te9FMHjOR4oC&pg=PA175&lpg=PA...

Anmerkung: der letzte Satz "Die Druckrohrleitung mündet vor der Einleitstelle in den Abschlaggraben in den HEK ein." sollte wohl besser als "Die Druckrohrleitung mündet in den HEK vor der Einleitstelle des HEK in den Abschlaggraben." verstanden werden. (Einleitstelle -> HEK -> Abschlaggraben -> XX)
Peer comment(s):

agree Paraskevas Stavrakos : Gute Ableitung (Herleitung)!
2 days 14 hrs
Danke!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This was also my guess, but I had never come across this word and needed some support. Thank you."

Reference comments

5 hrs
Reference:

Abschlaggraben

Offensichtlich ein für Ostdeutschland, speziell Sachsen, typischer Ausdruck. Ob es dafür Synonyme gibt, weiß ich leider nicht:

Die Kappung einer Hochwasserwelle durch die Nutzung des Zwenkauer Sees als Zwischenspeicher wird neben der Bedeutung für den Hochwasserschutz entlang der Weißen Elster erhebliche positive Auswirkungen auf den Hochwasserschutz der Stadt Leipzig haben. Hierzu wurden während der Vorplanungen das Wehr Zitzschen in der Weißen Elster und ein Abschlaggraben mit Abschlagwehr projektiert.
http://forschungsinfo.tu-dresden.de/generalize/?g_nid=103&no...

Idealerweise verbunden mit einem neuen Wehr an der jetzigen kleinen Staustufe, die wasserwirtschaftlich keine Funktion hat. Dann könne, so die Überlegungen der Stadt, das Abschlagwehr am Mühlgraben geöffnet werden und ein Anlegeplatz am Abschlaggraben, wie der Entengraben eigentlich heißt, geschaffen werden.
http://www.lr-online.de/regionen/forst/Fuer-Sichtachsen-soll...

Bei der beginnenden doppelten Vorstadt, also vor dem Hauptwall der Festung Torgau, wird rechts der (äußere) Abschlaggraben die Überschwemmungsfläche vor Loßwig füllen. (Heute ist das etwa in Höhe des ehemaligen Kaffeegartens, nahe dem Königsbad.) Ein Schütz-Werk reguliert den Wasserzufluss vom (Schwarzen) Graben in den äußeren Abschlaggraben. Beim Füllen wird hier der Schütz gezogen und die andere Sperre am Färberdamm, der sich parallel zur Elbe, Richtung Loßwig hinzieht, zuvor geschlossen. Beim Ablassen dieser Überschwemmung (Inundation) in die Elbe wird die Angelegenheit umgekehrt gehandhabt. So sah es Le Coq.
http://www.torgauer-zeitung.de/Default.aspx?t=NewsDetailModu...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search