This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vergebühren
Gewebeschlauchfilter

Glossary entry

German term or phrase:

Frischkornmüsli

English translation:

fresh grain muesli

Added to glossary by Susan Geiblinger
Jul 31, 2005 08:14
18 yrs ago
2 viewers *
German term

Frischkornmüsli

German to English Other Nutrition
Ein Frischkornmüsli mit Joghurt und Früchten, ein Vollkornweckerl mit Käse und Gemüse, oder Fruchtmilch z. B. Bananenmilch, Latella, etc. sind eine gesunde Alternative zu Fast Food und Tiefkühlgerichten.
Proposed translations (English)
3 +1 fresh grain muesli
3 +1 raw grain muesli
Change log

Jul 31, 2005 09:28: Steffen Walter changed "Term asked" from "firschkorn muesli" to "Frischkornm�sli"

Discussion

Non-ProZ.com Jul 31, 2005:
Thank you for changing the heading. Excuse my impatience in the middle of a big job.
Steffen Walter Jul 31, 2005:
I apologise if you got the impression that my remark was meant personally. The reason why I posted this was that the term heading still showed the wrong spelling (as opposed to the context), which I changed in the interest of a correct glossary entry.
Non-ProZ.com Jul 31, 2005:
Thank you, point taken, but I was not looking for a lesson in German grammar but for a translation into English.
Steffen Walter Jul 31, 2005:
This should not even read "frischkorn Muesli" but "Frischkorn-Muesli" or "Frischkorn-M�sli" (note the capital letter and the hyphen).
Non-ProZ.com Jul 31, 2005:
Sorry, typing error.Should read frischkorn Muesli

Proposed translations

+1
8 mins
German term (edited): firschkorn muesli
Selected

fresh grain muesli

Well, it does exist...

Ibo Gencay Interview by Alex Malinsky
I also like homemade fresh grain muesli, which is a combination of soaked and/or sprouted grains mixed with fresh fruits, such as papaya, mango, ...
www.rawguru.com/html/ibointerview.html
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Also mentioned @ http://rawbakery.com/finerawfoods/raw_grains_flakes/Muesli R...
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I used this."
+1
6 hrs
German term (edited): Frischkornm�sli

raw grain muesli

If you look at the website suggested by Steffen - http://rawbakery.com/finerawfoods/raw_grains_flakes/Muesli%2... It is not only fresh, but the ingredients are raw, and soaked.
Peer comment(s):
agree verbis
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search