Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgeklebtes Verschlussband mit Sollrisslinie
English translation:
adhesive tape with predetermined tear line
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Jan 9, 2007 11:01
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
aufgeklebtes Verschlussband mit Sollrisslinie
German to English
Medical
Patents
"Verfahren gemäß Patentanspruch 1, weiter dadurch gekennzeichnet, dass die Packung anschließend mit einem die Erstöffnung anzeigenden Sicherheitsverschluss - speziell mit einem *aufgeklebten Verschlussband mit Sollrisslinie* - versehen wird."
For which I have:
"The procedure as per Patent Claim 1, is further characterized in that the pack also features a safety catch that is activated the first time the pack is opened, specifically an *affixed tape band with predetermined tear line*."
All comments are appreciated
For which I have:
"The procedure as per Patent Claim 1, is further characterized in that the pack also features a safety catch that is activated the first time the pack is opened, specifically an *affixed tape band with predetermined tear line*."
All comments are appreciated
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | adhesive tape with predetermined tear line |
David Moore (X)
|
Change log
Jan 9, 2007 11:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "aufgeklebten Verschlussband mit Sollrisslinie" to "aufgeklebtes Verschlussband mit Sollrisslinie" , "Field" from "Law/Patents" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Patents" , "Field (write-in)" from "Switzerland" to "(none)"
Proposed translations
+3
10 mins
German term (edited):
aufgeklebten Verschlussband mit Sollrisslinie
Selected
adhesive tape with predetermined tear line
I think that's how I'd approach it, but I'm really not sure if it's sufficiently "patentese"; and then I'd suggest it's not a gun, so perhaps: "...safety closure indicating the first opening".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...