Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fallkonstellation
English translation:
case
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
Jan 20, 2008 19:12
16 yrs ago
8 viewers *
German term
Fallkonstellation
German to English
Law/Patents
Patents
Bei dieser Fallkonstellation, in der Anspruch 2 entgegen der Auffassung des Prüfers nicht nur neu ist, sondern mangels entsprechender Hinweise auch auf einer erfinderischen Tätigkeit beruht, können auch die Ansprüche 3 bis 10 bestehen bleiben.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | case |
Gert Sass (M.A.)
|
| 3 +1 | combination of circumstances |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 | exemplified configuration |
Susan Zimmer
|
Change log
Jan 21, 2008 11:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Patents"
Jan 21, 2008 11:45: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents"
Jan 27, 2008 19:27: Gert Sass (M.A.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
case
"In this case, where claim 2 ..."
To me, this seems to refer to a constellation of legal rather than technical facts.
To me, this seems to refer to a constellation of legal rather than technical facts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! RIght on!"
7 mins
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
4
exemplified configuration
example:
FIG. 1 is an electric circuit diagram for showing an exemplified configuration of a pre-amplifier for use in an optical receiver according to the invention;
http://www.freepatentsonline.com/6084232.html
FIG. 1 is an electric circuit diagram for showing an exemplified configuration of a pre-amplifier for use in an optical receiver according to the invention;
http://www.freepatentsonline.com/6084232.html
+1
3 hrs
combination of circumstances
lt. dico auch eine Möglichkeit; a set of circumstances that makes up this situation
Something went wrong...