Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst,
English translation:
According to the present invention, the object is achieved..
Added to glossary by
akaishian
Aug 6, 2008 03:26
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst,
German to English
Law/Patents
Patents
This is a standard term in patents and I am wondering if anyone can tell me the STANDARD English translation.
Aufgabe is usually object in this context, but is the "object addressed"?
Aufgabe is usually object in this context, but is the "object addressed"?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | According to the present invention, the object is achieved.. |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | s.u. |
bambam
|
| 2 | The invention achieves its object(ive) by ... |
hazmatgerman (X)
|
Change log
Aug 6, 2008 05:31: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Die Aufgabe wirh erfindungsgemäß dudurch gelöst, " to "Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, "
Proposed translations
+2
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
German term (edited):
Die Aufgabe wirh erfindungsgemäß dudurch gelöst,
Selected
According to the present invention, the object is achieved..
Acc to the present invention, there is provided .... also possible.
and many many more possibilities but these are standards. please note it is according to the present invention and not to this invention which is translationese
and many many more possibilities but these are standards. please note it is according to the present invention and not to this invention which is translationese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Edith, das ist wirklich sehr hilfreich! Danke!"
5 hrs
The invention achieves its object(ive) by ...
I do not know a standard translation, so only for giving more choice or stimulating discussion. Regards.
+1
8 hrs
s.u.
um noch ein paar Alternativen zu nennen ...
The object of the present invention is solved by/with
The object of the present invention is achieved...
The object of the present invention is solved by/with
The object of the present invention is achieved...
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Garber
: "The object according to the invention is achieved by" is what my clients prefer.
1 hr
|
Something went wrong...