Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
genetisches Erbteil (see context)
Englisch translation:
genetic inheritance
Added to glossary by
djordi
Jan 5, 2008 19:44
16 yrs ago
Deutsch term
Lecturer: University - College
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
genetisches Erbteil
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Philosophie
in the context of a scholarly essay on biological racism
"eine Korrelation zwischen dem genetischen Erbteil einerseits und den intellektuellen Fähigkeiten andererseits....."
gibt es eine Standardausdruck dafür - ich kann nur an "genetic legacy" denken
"eine Korrelation zwischen dem genetischen Erbteil einerseits und den intellektuellen Fähigkeiten andererseits....."
gibt es eine Standardausdruck dafür - ich kann nur an "genetic legacy" denken
Proposed translations
(Englisch)
| 2 +1 | genetic inheritance |
djordi
|
| 2 +4 | inherited genetic traits |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | genetically inherited traits |
Gauri Shringarpure
|
| 3 | Genome |
Elisabeth Moser
|
Change log
Jan 5, 2008 20:19: Steffen Walter changed "Field" from "Kunst/Literatur" to "Geistes- und Sozialwissenschaften"
Jan 8, 2008 10:35: djordi Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 Min.
Selected
genetic inheritance
(m)ein vorschlag.
viel glück, :)
viel glück, :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle.
Im Zusammenhang mit biologischem Rassisimus im 19. Jahrhundert passt genetic inheritance sehr gut und scheint auch in der Diskussion verwendet worden zu sein."
+4
23 Min.
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
16
inherited genetic traits
for starters
Peer comment(s):
| agree |
KARIN ISBELL
8 Min.
|
| agree |
Kcda
: Excellent! It seems so simple to answer but it actually isn't the case at all IMO. The word "traits" brings the required/crucial meaning to the Eng. term. By the way where is the main meal and dessert? - I am just kidding :)
1 Stunde
|
| agree |
franglish
14 Stunden
|
| agree |
Michelle Hertrich
14 Stunden
|
1 Stunde
Gauri Shringarpure
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Technical linguistic & cultural accuracy
Native in: Englisch 
Works in: Marathi > Englisch, Hindi > Englisch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
genetically inherited traits
...close to what Jonathan suggested, but this is a more common expression.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-05 21:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
...or simply "genetic traits" - if it's genetic, it's got to be inherited.
3 Stunden
Elisabeth Moser
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Genome
Here are definitions of what a genome is and I believe this is what is meant -- given it is a paper about biology:
Definitions of Genome on the Web:
* The complete package of genetic material for a living thing, organized in chromosomes. A copy of the genome is found in most cells.
ehrweb.aaas.org/ehr/books/glossary.html
* All of the genetic information or hereditary material possessed by an organism; the entire genetic complement of an organism.
www.ehsc.orst.edu/outreach/glossary.html
* All the DNA contained in an organism or a cell, which includes both the chromosomes within the nucleus and the DNA in mitochondria.
www.abc.net.au/science/slab/genome2001/glossary.htm
* the complete set of genetic information contained in the DNA of an organism.
www.esr.cri.nz/competencies/forensicscience/dna/DNAglossary...
plus there are tons of articles about genome and intellectual capacities etc.
Social intelligence, innovation, and enhanced brain size in primates - all 12 versions »
SM Reader, KN Laland - Proceedings of the National Academy of Sciences, 2002 - National Acad Sciences
... linked, with the maternal genome making a ... brain-size measures predict intellectual
capacity is lacking ... asocial learning, the correlation between social learning ...
Cited by 109 - Related Articles - Web Search
The Genetics of Genius - all 3 versions »
D Lykken - 1998 - cogprints.ecs.soton.ac.uk
... one explain the strong association between these differences ... important way in which
the genome exerts its ... the developing child through the correlation or the ...
Cited by 45 - Related Articles - Cached - Web Search
Designing Babies: Morally Permissible Ways to Modify the Human Genome - all 2 versions »
N Agar - Bioethics, 1995 - Blackwell Synergy
... to a common mistake amongst writers on the Human Genome Project.17 ... and third world
inhabitants; a fairly close correlation exists between average life ...
Cited by 4 - Related Articles - Web Search
http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/115906/
"Erbteil" wird dem Genom gleichgesetzt
Something went wrong...