Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abtast- und Abfragegeräte
English translation:
scanning and interrogation equipment
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
Feb 16, 2002 18:52
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Abfragegeräte
German to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography
Interrogation equipment? The mind boggles:
"...Abtast- und Abfragegeräte und -apparate"
Scanning and ? equipment
"...Abtast- und Abfragegeräte und -apparate"
Scanning and ? equipment
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 6, 2017 12:10: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
22 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
31
Selected
scanning and interrogation equipment
confirmed by Ernst, WB d. ind. Technik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Johanna. This would appear to be the most accurate suggestion made, and John Kinory agrees with it too."
+1
20 mins
30 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
8
scanning devices
I would use "scanning devices" for Abfragegeräte and "surface examination devices" or surface detection devices" for Abtastgeräte.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
58 mins
sensor devices
If applicable. Sensor devices are very common in radio transmission technology.
+2
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
sampling equipment or sampling device
It could also be a "sensing device" ot simply a "sensor."
"Abfragen" also means "to scan."
"Abfragen" also means "to scan."
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Lieder (X)
: That's what I'd use; one often sees "sampling and scanning" together
19 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
jccantrell
: yes, sampling and scanning
3 hrs
|
|
Thanks
|
17 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
3
Scan- and sampling devise.
US terminology!
Something went wrong...