Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Diffusionsgröße
English translation:
diffusion value
Added to glossary by
Steffen Walter
May 26, 2003 14:53
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Diffusionsgröße
German to English
Science
Physics
From an article which describes an experiment to infer the diameter of the radon gas atom and estimate the diffusion coefficient for radon in water and other fluids.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | diffusion value |
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
|
| 2 +2 | diffusion coefficient |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | extent of diffusion |
swisstell
|
Change log
Dec 28, 2007 18:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "Diffusionsgroesse" to "Diffusionsgröße" , "Field (specific)" from "(none)" to "Physics"
Dec 28, 2007 18:47: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30431">JKB's</a> old entry - "Diffusionsgroesse"" to ""diffusion value""
Proposed translations
+1
9 mins
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Engineering Expertise and Experience
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diffusion value
Da bei "Diffusionsgrösse" wohl ein Wert gemeint ist, ist das die richtige Übersetzung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all, "value" fits best in the context. "
4 mins
extent of diffusion
seems to me
+2
11 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
diffusion coefficient
perhaps
any German context?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:06:06 (GMT)
--------------------------------------------------
aka Diffusionskoeffizient, -beiwert oder -konstante in German
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:10:10 (GMT)
--------------------------------------------------
aha, I see I may have misread your question - you already mention diff. coeff.
any German context?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:06:06 (GMT)
--------------------------------------------------
aka Diffusionskoeffizient, -beiwert oder -konstante in German
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:10:10 (GMT)
--------------------------------------------------
aha, I see I may have misread your question - you already mention diff. coeff.
Something went wrong...